1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,986 --> 00:01:05,352
Dimana kamu menginginkannya?

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
Tamara, Tamara,

5
00:01:19,019 --> 00:01:20,053
pergi berdiri di sana.

6
00:01:20,120 --> 00:01:21,352
Berdirilah di sana bersama mereka.

7
00:01:21,419 --> 00:01:22,619
Agak gelap.

8
00:01:31,922 --> 00:01:34,002
Mengapa kamu tidak memindahkannya?
Mengapa kamu tidak pindah ke sana?

9
00:01:37,652 --> 00:01:38,686
Bisakah kamu tersenyum sungguh

10
00:01:38,753 --> 00:01:39,785
cantik untuk kamera?

11
00:01:39,853 --> 00:01:40,919
Ah, bukankah itu manis?

12
00:01:40,986 --> 00:01:42,582
Dan kenapa kalian tidak datang?

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,046
Mengapa kalian tidak berlarian saja,
bernyanyi, "berdering mengelilingi kemerahan..."

14
00:01:46,986 --> 00:01:48,346
Oh, ayah, kamu tahu keseluruhan lagunya!

15
00:01:48,922 --> 00:01:51,220
"Berderinglah..."

16
00:01:51,582 --> 00:01:53,495
Oke, Joshua, bangunlah di sana.
Bangun saja di sana.

17
00:01:53,519 --> 00:01:55,186
Nikmati dirimu sendiri.

18
00:01:55,922 --> 00:01:57,652
Semua jatuh!

19
00:02:04,618 --> 00:02:08,086
Oke, biar kukencangkan saja
kalian di sini.

20
00:02:08,153 --> 00:02:09,352
Bagus sekali.

21
00:02:09,419 --> 00:02:11,352
Maukah Anda memiringkannya sedikit lagi?

22
00:02:11,419 --> 00:02:13,186
Besar. Datang.

23
00:02:13,249 --> 00:02:14,352
Kalian berdua bertukar tempat.

24
00:02:14,419 --> 00:02:16,352
Tampak bagus.

25
00:02:16,419 --> 00:02:21,586
Bisakah kalian berdua di
tolong ganti tempat kembali?

26
00:02:21,652 --> 00:02:23,086
Pak?

27
00:02:23,153 --> 00:02:24,786
Permisi, tuan?

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,718
Kami sedang bekerja dengan keluarga sekarang.

29
00:02:26,786 --> 00:02:28,120
Oh.

30
00:02:28,186 --> 00:02:31,352
Bukankah begitu... bahkan tidak
lihat perlengkapan videonya?

31
00:02:31,419 --> 00:02:33,652
Kenapa kamu tidak menunggu giliran saja?

32
00:02:33,718 --> 00:02:34,718
Oke.

33
00:02:34,786 --> 00:02:35,853
Terima kasih. Oke.

34
00:02:35,919 --> 00:02:36,953
Oke.

35
00:02:37,019 --> 00:02:38,452
Ya Tuhan.

36
00:02:40,588 --> 00:02:41,486
Kami akan mengurusnya, Anda tahu.

37
00:02:41,552 --> 00:02:43,486
Kami akan menyelesaikan videonya sesegera mungkin

38
00:02:43,552 --> 00:02:45,352
dan mengirimkannya padamu, oke?

39
00:02:45,419 --> 00:02:47,786
Terima kasih.

40
00:02:47,853 --> 00:02:49,186
Biarkan saya melihat itu.

41
00:02:52,686 --> 00:02:53,753
Yang mulia.

42
00:02:53,819 --> 00:02:56,860
Ooh, aku suka uang tunai.

43
00:02:56,922 --> 00:02:59,886
Saya tidak suka uang tunai. Saya suka cek,
tapi ini harus dilakukan, oke?

44
00:03:03,922 --> 00:03:05,428
Bisakah saya menggunakan peralatan ini
akhir pekan untuk mengerjakan proyek saya?

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,628
Anda tahu, ini adalah
akhir pekan ketiga berturut-turut

46
00:03:06,652 --> 00:03:07,852
Anda ingin menggunakan peralatan tersebut,

47
00:03:07,886 --> 00:03:09,786
tapi kamu belum menembak apa pun.

48
00:03:09,853 --> 00:03:11,819
Uh-uh, potonganku kurang dari $50.

49
00:03:11,886 --> 00:03:14,322
Anda ingat apa yang Rose dan
Kata Gwen di buku "Go Fish".

50
00:03:14,385 --> 00:03:16,886
Jika Anda ingin membuat film,
kamu harus berkorban.

51
00:03:16,953 --> 00:03:20,494
Dan selain itu, kita harus membuatnya
pembayaran uang di kamera,

52
00:03:20,557 --> 00:03:21,597
untuk pergi ke Hollywood, sayang.

53
00:03:21,652 --> 00:03:22,719
Permisi.

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,586
Saya tidak suka berkorban

55
00:03:24,652 --> 00:03:27,586
untuk beberapa kutipan-tanda kutip "masa depan", oke?

56
00:03:27,652 --> 00:03:29,652
Aku ingin mengajak Stacey keluar
akhir pekan ini untuk makan malam,

57
00:03:29,718 --> 00:03:31,586
dan untuk itu, saya butuh uang tunai hari ini, oke?

58
00:03:31,652 --> 00:03:32,786
Jadi berikan saja uangku.

59
00:03:32,853 --> 00:03:33,886
Aku akan memberimu sejumlah uang.

60
00:03:33,953 --> 00:03:34,986
Dan potong sikapnya.

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,086
Aku akan meminjamkanmu sejumlah uang.

62
00:03:36,153 --> 00:03:37,153
Pinjamkan saya uang?

63
00:03:37,220 --> 00:03:38,462
Anda akan meminjamkan uang saya sendiri?

64
00:03:38,486 --> 00:03:39,929
Anda lebih buruk dari orang kulit putih di bank.

65
00:03:39,953 --> 00:03:41,086
Astaga.

66
00:03:41,153 --> 00:03:42,419
Sedang hujan.

67
00:03:42,486 --> 00:03:44,162
Aku tidak peduli jika hujan turun,
berikan aku uang sialanku.

68
00:03:44,186 --> 00:03:45,753
Apa hubungannya yang satu dengan yang lain?

69
00:03:45,819 --> 00:03:46,819
Berikan aku uangku, Cheryl.

70
00:03:46,886 --> 00:03:48,385
Jangan frontal tanpa sikap.

71
00:03:48,452 --> 00:03:49,528
Oke, aku akan memberimu uangmu.

72
00:03:49,552 --> 00:03:50,753
Aku tahu kamu memberikannya padaku.

73
00:03:50,819 --> 00:03:51,886
Kotoran.

74
00:03:57,628 --> 00:03:58,762
Apa yang sedang kamu tembak?

75
00:03:58,786 --> 00:04:01,328
Pertama Anda berdebat dengan saya dan
sekarang... dan kemudian kamu menembak?

76
00:04:01,352 --> 00:04:02,452
Ini realisme perkotaan.

77
00:04:02,519 --> 00:04:04,352
Ayolah, bukankah ini kontras yang bagus,

78
00:04:04,419 --> 00:04:05,718
jadi orang-orang ini akan benar-benar mengetahuinya

79
00:04:05,786 --> 00:04:08,220
di hari pernikahan suci mereka...

80
00:04:08,922 --> 00:04:10,829
Orang-orang ini tidak ingin membuat kekacauan ini
dalam video mereka, Tamara.

81
00:04:10,853 --> 00:04:13,860
Sayang, mereka membayarku.

82
00:04:13,922 --> 00:04:15,652
Inilah kesan saya terhadap pernikahan mereka.

83
00:04:15,719 --> 00:04:18,753
Jadi, bagaimana kabar videomu?

84
00:04:18,819 --> 00:04:22,322
Saya akan menggunakan peralatan malam ini,
jika itu mungkin.

85
00:04:22,385 --> 00:04:23,686
Apa yang kamu tembak?

86
00:04:23,753 --> 00:04:26,289
Ayolah, Cheryl, ini
adalah barang yang sangat bagus.

87
00:04:26,352 --> 00:04:30,586
Ini seperti, kemiskinan perkotaan, sangat mentah,

88
00:04:30,652 --> 00:04:31,853
itu sangat masuk, sangat baru.

89
00:04:31,919 --> 00:04:33,385
Aku hanya tidak percaya.

90
00:04:33,452 --> 00:04:34,729
Dengar, aku bosan denganmu dan proyekmu.

91
00:04:34,753 --> 00:04:35,786
"Wanita Semangka."

92
00:04:35,853 --> 00:04:36,953
Siapa dia?

93
00:04:37,019 --> 00:04:38,086
Matikan kamera.

94
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Siapa yang peduli?

95
00:04:39,186 --> 00:04:40,706
Saya tidak ingin hal ini ada dalam film.

96
00:05:06,086 --> 00:05:10,352
Hai, saya Cheryl dan saya seorang pembuat film.

97
00:05:10,419 --> 00:05:12,552
Uh, tidak, aku sebenarnya bukan pembuat film,

98
00:05:12,619 --> 00:05:15,289
tapi aku punya rekaman videonya
bisnis dengan temanku Tamara

99
00:05:15,352 --> 00:05:16,853
dan saya bekerja di toko video,

100
00:05:16,919 --> 00:05:19,452
jadi aku berusaha menjadi pembuat film.

101
00:05:19,519 --> 00:05:23,220
Masalahnya adalah saya tidak tahu
apa yang ingin saya buatkan filmnya.

102
00:05:23,922 --> 00:05:25,829
Saya tahu ini pasti tentang hitam
wanita karena cerita kita

103
00:05:25,853 --> 00:05:29,120
belum pernah diberitahu,
jadi aku menyewa film...

104
00:05:29,186 --> 00:05:30,546
tidak, saya belum pernah menyewa film,

105
00:05:30,586 --> 00:05:32,719
tapi saya mendapatkan film dari
toko video tempat saya bekerja

106
00:05:32,786 --> 00:05:35,652
dan saya telah mengambil semua film ini
keluar dari tahun 30an dan 40an

107
00:05:35,719 --> 00:05:39,452
dengan aktris kulit hitam di dalamnya,
seperti, um, Hattie McDaniel

108
00:05:39,519 --> 00:05:43,289
dan Louise Beavers dan um, di film-film ini,

109
00:05:43,352 --> 00:05:46,120
di beberapa film,
aktris kulit hitam bahkan tidak terdaftar

110
00:05:46,185 --> 00:05:48,486
di bagian kredit, dan saya benar-benar

111
00:05:48,552 --> 00:05:49,753
terkejut dengan hal itu.

112
00:05:49,819 --> 00:05:52,519
Nah, di film yang satu ini
yang datang ke toko,

113
00:05:52,586 --> 00:05:54,685
"Kenangan Perkebunan,"

114
00:05:54,753 --> 00:05:59,120
Aku melihat yang paling indah
mama berkulit hitam bernama Elsie

115
00:05:59,185 --> 00:06:01,986
dan aku hanya harus menunjukkan ini, jadi...

116
00:06:04,586 --> 00:06:05,619
Tonton.

117
00:06:11,922 --> 00:06:16,886
Nona Barbara!

118
00:06:16,953 --> 00:06:18,819
Oh, jangan menangis, Nona!

119
00:06:18,886 --> 00:06:21,586
Tuan Charles pasti akan kembali!

120
00:06:21,652 --> 00:06:23,452
Aku tahu dia.

121
00:06:23,519 --> 00:06:25,220
Apa menurutmu begitu, Elsie?

122
00:06:25,922 --> 00:06:27,452
Oh ya, Nona Barbara, saya tahu itu dia.

123
00:06:27,519 --> 00:06:29,753
Saya berdoa kepada Tuhan sepanjang malam
lama sekali pagi ini,

124
00:06:29,819 --> 00:06:33,186
malaikat kecilnya memberitahuku
bahwa dia akan kembali...

125
00:06:33,922 --> 00:06:35,922
Kembali padamu.

126
00:06:54,586 --> 00:06:55,652
Namanya?

127
00:06:55,719 --> 00:06:56,853
Wanita Semangka.

128
00:06:56,919 --> 00:06:59,185
Benar sekali, Wanita Semangka.

129
00:06:59,922 --> 00:07:00,786
Apakah Wanita Semangka adalah nama depannya,

130
00:07:00,853 --> 00:07:04,185
nama belakangnya atau nama lengkapnya?

131
00:07:04,922 --> 00:07:06,886
Saya tidak tahu, tapi
pacar sedang melakukan hal itu

132
00:07:06,953 --> 00:07:09,153
dan saya pikir saya sudah menemukan jawabannya

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,786
apa proyek saya akan berjalan.

134
00:07:10,853 --> 00:07:12,552
Saya akan membuat film tentang dia.

135
00:07:12,619 --> 00:07:15,120
Saya akan mencari tahu
siapa nama aslinya,

136
00:07:15,186 --> 00:07:18,860
siapa dia dulu dan sekarang,
semua yang bisa kuketahui tentang dia

137
00:07:18,922 --> 00:07:20,486
karena sesuatu di wajahnya,

138
00:07:20,552 --> 00:07:23,186
sesuatu yang menghalangi
dia melihat dan bergerak adalah,

139
00:07:23,922 --> 00:07:25,086
serius, menarik.

140
00:07:25,153 --> 00:07:27,686
Dan aku akan melakukannya saja
menceritakan semuanya padamu tentang dia.

141
00:07:47,922 --> 00:07:49,819
- Hei, Tamara, apakah Bob ada di sini?
- Terlambat lagi?

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,326
Anda tahu, Anda memang harus melakukannya
cobalah mengangkat telepon kapan-kapan

143
00:07:52,922 --> 00:07:53,619
karena aku memanggilmu seperti ini
pagi dan memberi tahu Anda

144
00:07:53,685 --> 00:07:55,519
Bob datang lebih awal.

145
00:07:58,685 --> 00:08:00,860
Atau apakah Anda berada di White Dog Cafe

146
00:08:00,922 --> 00:08:02,419
menjelajahi semua gadis cantik lagi?

147
00:08:02,486 --> 00:08:05,619
Tidak, saya di rumah, melakukan sesuatu
lebih penting dari tempat ini, terima kasih.

148
00:08:05,685 --> 00:08:07,525
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus bekerja di sini, Cheryl.

149
00:08:07,586 --> 00:08:10,153
Maaf aku memberimu itu
pekerjaan sialan itu sejak awal.

150
00:08:10,220 --> 00:08:11,395
Tamara, itu dua tahun lalu lho.

151
00:08:11,419 --> 00:08:12,486
Saatnya untuk melanjutkan.

152
00:08:12,552 --> 00:08:15,289
Saya seorang pembuat film, Anda tahu.

153
00:08:15,352 --> 00:08:18,860
Bagaimanapun,
apakah kaset pesanan khusus itu sudah masuk?

154
00:08:18,922 --> 00:08:21,289
Ya, mereka ada di sini.

155
00:08:21,352 --> 00:08:23,753
Saya tentu berharap itu...

156
00:08:23,819 --> 00:08:26,419
Michael Riley menyukainya
memfilmkan sebanyak yang Anda lakukan.

157
00:08:26,486 --> 00:08:29,719
Aku tidak percaya kamu menyia-nyiakannya
scan kaset untuk memesannya.

158
00:08:29,786 --> 00:08:31,895
Saya hampir tidak tahan dengan barang-barang itu
yang dipaparkan Hollywood sekarang,

159
00:08:31,919 --> 00:08:35,853
apalagi negro itu
sial mama dari tahun 30an.

160
00:08:35,919 --> 00:08:38,352
Ya Tuhan, lihat apa yang ada di sini.

161
00:08:38,419 --> 00:08:39,895
Sebuah film dengan Wanita Semangka di dalamnya.

162
00:08:39,919 --> 00:08:41,953
Seperti yang saya katakan, hal-hal yang membosankan.

163
00:08:42,019 --> 00:08:43,562
Semua yang kamu lakukan sejak kamu
tidak punya pacar

164
00:08:43,586 --> 00:08:45,685
adalah menonton film-film lama yang membosankan itu.

165
00:08:45,753 --> 00:08:49,086
Saya lebih suka menonton film lama yang membosankan
film daripada film porno kulit hitam sepertimu.

166
00:08:49,152 --> 00:08:50,486
Oke, tidak perlu

167
00:08:50,551 --> 00:08:52,922
untuk masuk ke pribadi saya
sial di sini, oke?

168
00:08:52,985 --> 00:08:54,786
Aku hanya bercanda sejak awal.

169
00:08:54,853 --> 00:08:58,352
Yang ingin saya katakan adalah,
apa yang kamu lakukan malam ini?

170
00:08:58,419 --> 00:08:59,886
Mungkin menonton ini.

171
00:08:59,953 --> 00:09:02,586
Kamu ingin berkencan dengan Stacey dan aku?

172
00:09:02,652 --> 00:09:04,686
Dengan hubungan lesbian berusia empat bulan?

173
00:09:04,753 --> 00:09:07,619
Dia punya teman dari luar kota.

174
00:09:07,686 --> 00:09:09,586
Bukan kencan buta lagi, Tamara.

175
00:09:09,652 --> 00:09:12,086
Oh, ayolah Cheryl,
Saya meminta maaf untuk itu jutaan kali.

176
00:09:12,153 --> 00:09:14,718
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
tahu bahwa dia spiritual?

177
00:09:14,785 --> 00:09:16,852
Giliran Anda untuk menunggu pelanggan.

178
00:09:16,919 --> 00:09:18,352
Spiritual bukanlah kata yang tepat.

179
00:09:18,419 --> 00:09:20,819
Kata yang tepat adalah Afro-femme sentris yang berat.

180
00:09:20,886 --> 00:09:23,186
Ingat, Suster Yefumela Eefey Indele?

181
00:09:23,922 --> 00:09:25,054
Anda salah.

182
00:09:25,117 --> 00:09:27,686
Anda menunggu pelanggan
karena aku baru saja mencatatnya.

183
00:09:29,922 --> 00:09:31,785
Lelah terlambat
pada saraf hitamku yang terakhir.

184
00:09:31,852 --> 00:09:33,860
Apa yang bisa saya bantu?

185
00:09:33,922 --> 00:09:35,785
Ya, apakah Anda punya "Tiga Tenor"?

186
00:09:35,852 --> 00:09:39,289
Tidak, maaf, sudah keluar.

187
00:09:39,352 --> 00:09:40,664
Terima kasih.

188
00:09:41,753 --> 00:09:45,419
♪ Jadi, naiklah ke lantai ♪

189
00:09:45,486 --> 00:09:47,886
♪ karena kita akan boogie-oogie-oogie ♪

190
00:09:47,953 --> 00:09:52,186
♪ Sampai kamu tidak bisa melakukan boogie lagi ♪

191
00:09:52,922 --> 00:09:53,352
♪ Boogie ♪

192
00:09:53,419 --> 00:09:56,220
♪ Tidak ada lagi boogie ♪

193
00:09:56,922 --> 00:10:00,860
♪ Kamu tidak bisa melakukan boogie lagi ♪

194
00:10:00,922 --> 00:10:04,086
♪ Boogie ♪
♪ Tidak ada lagi boogie ♪

195
00:10:04,153 --> 00:10:07,922
♪ Dengarkan bassku, ya

196
00:10:16,586 --> 00:10:17,895
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk menyanyikan lagu saya.

197
00:10:17,919 --> 00:10:19,220
Lagu apa?

198
00:10:19,922 --> 00:10:21,002
Bukan yang kamu coba...

199
00:10:21,452 --> 00:10:23,322
Maksudku, bernyanyi saat kuliah.

200
00:10:23,385 --> 00:10:24,785
Benar.

201
00:10:24,852 --> 00:10:29,860
Yang saya nyanyikan untuk Spike
Lee mengikuti audisi di Black Deb Ball.

202
00:10:29,922 --> 00:10:31,862
Beritahu mereka, Stacey.
Beritahu mereka bagaimana saya hampir mendapatkan peran itu.

203
00:10:31,886 --> 00:10:33,385
Bagian?

204
00:10:33,452 --> 00:10:36,686
Apakah kamu yakin... apakah kamu yakin
Anda ingin mereka mengetahui cerita itu?

205
00:10:36,753 --> 00:10:38,352
Mengapa tidak?

206
00:10:38,419 --> 00:10:40,819
Saya seorang penyanyi, kan?

207
00:10:40,886 --> 00:10:43,886
Katakan pada mereka aku seorang penyanyi.

208
00:10:47,452 --> 00:10:48,995
Ada apa dengan audisi Spike Lee?

209
00:10:49,019 --> 00:10:50,220
Dia akan terlihat sangat bodoh

210
00:10:50,922 --> 00:10:52,196
jika dia sadar akan hal itu
panggung dan tidak bisa menyanyi.

211
00:10:52,220 --> 00:10:53,385
Itu adalah tahun pertama kami

212
00:10:53,452 --> 00:10:54,886
di perguruan tinggi, dan itu dikabarkan

213
00:10:54,953 --> 00:10:56,719
bahwa Spike Lee akan berada di kampus

214
00:10:56,786 --> 00:10:59,153
merekrut untuk yang baru
film tentang sekolah kulit hitam.

215
00:10:59,220 --> 00:11:01,395
Bagaimanapun, kelompok kulit hitam kecil kita
di kampus memutuskan untuk melempar

216
00:11:01,419 --> 00:11:05,120
pesta dengan harapan Spike
akan datang dan menemukan kita.

217
00:11:05,186 --> 00:11:07,786
Dan Nona Yvette menunjukkannya
dengan pantat ketat ini...

218
00:11:07,853 --> 00:11:10,953
dan maksudku, ketat...
pakaian polkadot merah.

219
00:11:11,019 --> 00:11:12,586
Pakaiannya, kawan.

220
00:11:12,652 --> 00:11:15,586
Dia pergi ke DJ,
membuatnya mematikan musik di tengah

221
00:11:15,652 --> 00:11:18,352
dari selai lambat dan kemudian mulai bernyanyi.

222
00:11:18,419 --> 00:11:21,120
Dan?

223
00:11:21,186 --> 00:11:23,452
Dan anak laki-laki ini melemparkan minuman ke wajahnya.

224
00:11:23,519 --> 00:11:25,359
Itu adalah pertama kalinya
Saya pernah melihat Yvette

225
00:11:25,582 --> 00:11:26,419
pergi seperti itu.

226
00:11:26,486 --> 00:11:28,486
Maksudku, dia memasukkan anak itu ke rumah sakit.

227
00:11:28,552 --> 00:11:29,762
Itu adalah awal dari apa yang kami sebut

228
00:11:29,786 --> 00:11:32,486
Periode emosional Yvette yang sebenarnya.

229
00:11:32,552 --> 00:11:34,019
Benar-benar emosional, ya?

230
00:11:34,086 --> 00:11:35,228
Tapi dia manis sekali, Cheryl.

231
00:11:35,252 --> 00:11:36,352
Jangan lupakan itu.

232
00:11:36,419 --> 00:11:37,419
Besar.

233
00:11:37,486 --> 00:11:38,619
Baiklah, nona-nona.

234
00:11:38,686 --> 00:11:41,186
Yvette ingin membawakan "Loving You."

235
00:11:41,252 --> 00:11:43,086
Mari kita dengarkan untuk Yvette!

236
00:11:43,153 --> 00:11:44,186
Ya!

237
00:11:46,486 --> 00:11:48,186
Berperilaku baik.

238
00:11:48,252 --> 00:11:50,419
Terima kasih terima kasih.

239
00:11:50,486 --> 00:11:52,486
Saya ingin mendedikasikannya
lagu ini untuk teman-temanku,

240
00:11:52,552 --> 00:11:57,086
Tamara, Stacey dan Cheryl.

241
00:11:57,153 --> 00:11:58,220
Besar.

242
00:12:11,519 --> 00:12:14,586
♪ Mencintaimu ♪

243
00:12:14,652 --> 00:12:19,322
♪ Mudah karena kamu cantik ♪

244
00:12:19,385 --> 00:12:22,186
♪ Bercinta denganmu ♪

245
00:12:22,922 --> 00:12:26,786
♪ Hanya itu yang ingin kulakukan ♪

246
00:12:26,853 --> 00:12:29,619
♪ Mencintaimu ♪

247
00:12:29,686 --> 00:12:34,385
♪ Lebih dari sekedar mimpi yang menjadi kenyataan ♪

248
00:12:34,452 --> 00:12:37,352
♪ Dan semua yang aku lakukan ♪

249
00:12:37,419 --> 00:12:41,552
♪ Karena mencintaimu ♪

250
00:12:41,619 --> 00:12:45,452
♪ La-la, la-la-la ♪

251
00:12:45,519 --> 00:12:49,619
♪ La-la, la-la-la, La, la, la, la, la ♪

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,652
♪ Doo-doo, doo-dee-dee-doo ♪

253
00:12:52,719 --> 00:12:56,753
♪ Ahhh! ♪

254
00:12:56,819 --> 00:13:01,419
♪ Tidak ada orang lain yang bisa merasakan warnanya...

255
00:13:23,819 --> 00:13:25,719
Eh, permisi, Pak.

256
00:13:25,786 --> 00:13:26,919
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

257
00:13:26,986 --> 00:13:28,385
Menembak.

258
00:13:28,452 --> 00:13:32,819
Eh, bisakah kamu memberitahuku,
tahukah kamu siapa Wanita Semangka itu?

259
00:13:32,886 --> 00:13:34,552
Wanita semangka?

260
00:13:34,619 --> 00:13:36,860
Ya, dialah yang memulainya

261
00:13:36,922 --> 00:13:38,120
yang kami sebut Bibi Jemima.

262
00:13:38,186 --> 00:13:39,226
Seperti pada botol sirup?

263
00:13:41,919 --> 00:13:43,753
Dari bunyi namanya,

264
00:13:43,819 --> 00:13:46,922
dia pasti ada di dalam
sinema Hollywood awal.

265
00:13:49,953 --> 00:13:51,419
Wanita Semangka...

266
00:13:51,486 --> 00:13:53,153
Saya pikir dia dari Philly.

267
00:13:53,220 --> 00:13:54,519
Apakah dia dari Philly?

268
00:13:58,486 --> 00:14:00,795
Bukankah dia wanita yang memakainya
koktail buah di kepalanya?

269
00:14:00,819 --> 00:14:02,619
Bukan, itu Rosie Perez, Buca.

270
00:14:02,686 --> 00:14:03,995
Wah, bisa saja itu nama alias.

271
00:14:04,019 --> 00:14:05,352
Oh, Nak, menurutku tidak.

272
00:14:05,419 --> 00:14:06,628
Dia memakai koktail buah
dengan daun dan...

273
00:14:06,652 --> 00:14:07,753
Tidak, tidak, tidak, uh-uh.

274
00:14:07,819 --> 00:14:08,853
Kamu tahu?

275
00:14:08,919 --> 00:14:09,986
Apakah itu jawabannya?

276
00:14:10,053 --> 00:14:11,053
TIDAK.

277
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Alpukat dan lainnya?

278
00:14:12,186 --> 00:14:13,220
Tidak tidak tidak.

279
00:14:13,922 --> 00:14:15,002
Itu...bukankah itu Rosie?

280
00:14:15,053 --> 00:14:16,322
Itu bukan Rosie!

281
00:14:16,385 --> 00:14:18,786
Dia adalah... wanita ini
kembali di tahun 40an dan 50an.

282
00:14:18,853 --> 00:14:20,129
Oh, mungkin itu Rosie.

283
00:14:20,153 --> 00:14:22,120
Dia terlihat seperti dia
berada di tahun 40an dan 50an.

284
00:14:22,186 --> 00:14:23,552
Ooh, Rosie akan membunuhmu.

285
00:14:23,619 --> 00:14:24,853
Oke, terima kasih.

286
00:14:24,919 --> 00:14:25,919
Oke, sampai jumpa.

287
00:14:25,986 --> 00:14:26,986
Terima kasih.

288
00:14:32,753 --> 00:14:34,120
Wanita Semangka.

289
00:14:34,186 --> 00:14:37,352
Apakah Anda pikir Anda pernah mendengar tentang dia?

290
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
Tidak.

291
00:14:43,552 --> 00:14:44,853
Ibuku adalah orang pertama

292
00:14:44,919 --> 00:14:47,519
Saya menelepon karena saya tahu
dia ingin mengatakan sesuatu

293
00:14:47,586 --> 00:14:49,819
tentang Wanita Semangka.

294
00:14:49,886 --> 00:14:51,552
Dia seorang kolektor.

295
00:14:51,619 --> 00:14:53,786
Kata yang lebih baik untuknya
adalah seorang kolektor sampah.

296
00:14:53,853 --> 00:14:56,786
Dia tidak pernah membuang apapun.

297
00:14:56,853 --> 00:15:00,322
Menyimpan barang-barang di ruang bawah tanah.

298
00:15:00,385 --> 00:15:03,452
Seperti yang Anda lihat, pengajuannya
sistem perlu diperbarui.

299
00:15:03,519 --> 00:15:05,385
Maksudku, lihat semuanya.

300
00:15:05,452 --> 00:15:08,686
Buku-buku tua, sekotak
pakaian, kostum tari saya,

301
00:15:08,753 --> 00:15:10,586
model Star Trek milik kakakku.

302
00:15:10,652 --> 00:15:12,886
Barang-barang ibu dan saudara laki-lakinya yang sudah meninggal.

303
00:15:12,953 --> 00:15:15,853
Dia bahkan punya sekotak
the most remarkable props

304
00:15:15,919 --> 00:15:18,186
dari dulu
pergi ke bioskop saat itu.

305
00:15:18,922 --> 00:15:21,352
Anda tahu, kartu bergambar dan majalah.

306
00:15:21,419 --> 00:15:23,186
Saya tidak dapat menemukannya, itulah masalahnya.

307
00:15:23,922 --> 00:15:25,552
Kotak itu ada di dalam lemari.

308
00:15:25,619 --> 00:15:28,289
Mengapa kamu tidak mendengarkanku, Cheryl?

309
00:15:28,352 --> 00:15:30,452
Ah, Bu!

310
00:15:30,519 --> 00:15:31,719
Lalu yang lainnya.

311
00:15:32,429 --> 00:15:34,729
- Bagaimana penampilanku, Cheryl?
- Oh, kamu terlihat baik-baik saja.

312
00:15:34,792 --> 00:15:36,859
Pakailah anting-anting itu, kamu terlihat cantik.

313
00:15:36,922 --> 00:15:37,619
Menurutmu begitu?

314
00:15:37,686 --> 00:15:40,120
Ya, ini untuk
video, jadi jangan khawatir.

315
00:15:40,186 --> 00:15:42,586
Ini tidak akan terlalu dalam.

316
00:15:42,652 --> 00:15:44,819
Jadi, Anda menonton banyak film

317
00:15:44,886 --> 00:15:47,153
saat kamu sedang bertumbuh
di tahun 30an, kan?

318
00:15:47,220 --> 00:15:48,886
Oh, ya, uh-hah.

319
00:15:48,953 --> 00:15:50,452
Banyak film.

320
00:15:50,519 --> 00:15:54,053
And one of your favorite stars
adalah Wanita Semangka, kan?

321
00:15:54,120 --> 00:15:55,385
WHO?

322
00:15:55,452 --> 00:15:56,586
Wanita Semangka?

323
00:15:56,652 --> 00:16:00,120
Ingat, gadis kurus yang kita bicarakan.

324
00:16:00,186 --> 00:16:01,586
Aku tidak bilang airnya... siapa?

325
00:16:01,652 --> 00:16:03,186
Saya belum pernah mendengar tentang Wanita Semangka.

326
00:16:03,922 --> 00:16:04,586
Oh, ayo... Bu!

327
00:16:04,652 --> 00:16:06,395
Dengar, aku berangkat kerja
untuk datang jauh-jauh ke sini

328
00:16:06,419 --> 00:16:07,729
untuk bertanya padamu tentang Wanita Semangka.

329
00:16:07,753 --> 00:16:09,186
Tunggu sebentar, Cheryl.

330
00:16:09,922 --> 00:16:10,861
Kamu sedang berbicara dengan ibumu.

331
00:16:10,923 --> 00:16:12,062
Anda tidak berbicara kepada saya seperti itu.

332
00:16:12,086 --> 00:16:13,552
Saya minta maaf.

333
00:16:13,619 --> 00:16:17,289
Saya minta maaf, tapi saya secara khusus
ingin berbicara denganmu mengenai hal ini

334
00:16:17,352 --> 00:16:19,786
dan kamu bertindak seperti yang kamu tahu sebelumnya.

335
00:16:19,853 --> 00:16:21,853
Apa... apakah kamu menonton film saat itu?

336
00:16:21,919 --> 00:16:23,860
Apakah ada aktris lain atau...

337
00:16:23,922 --> 00:16:25,385
Oh, ya, uh-hah.

338
00:16:25,452 --> 00:16:26,719
Tapi aku tidak melihatnya.

339
00:16:26,786 --> 00:16:27,786
Aku melihat Queenie.

340
00:16:27,853 --> 00:16:28,886
Ratu?

341
00:16:28,953 --> 00:16:30,853
Ya, dia ada di "Gone with the Wind".

342
00:16:30,919 --> 00:16:32,120
Maksudmu Kupu-Kupu McQueen.

343
00:16:32,186 --> 00:16:33,186
Baiklah.

344
00:16:33,922 --> 00:16:36,086
- Dia berada di "Gone with the Wind".
- Mm-hmm.

345
00:16:36,153 --> 00:16:37,962
Dan kami melihat beberapa di antaranya
aktris lain ini dalam berbagai hal.

346
00:16:37,986 --> 00:16:39,419
Ya.

347
00:16:39,486 --> 00:16:41,686
Yah, aku ingin tahu
tentang Wanita Semangka.

348
00:16:41,753 --> 00:16:44,819
Dia, um, di, um,
film-film karya Martha Page.

349
00:16:44,886 --> 00:16:47,003
Lihat kotak ini.

350
00:16:48,220 --> 00:16:51,289
Martha Page adalah sutradaranya.

351
00:16:51,352 --> 00:16:53,486
Nah, lihat yang hitam
wanita dalam gambar.

352
00:16:53,552 --> 00:16:55,819
Itulah Wanita Semangka.

353
00:16:55,886 --> 00:16:57,519
Aku pernah melihat wajahnya sebelumnya.

354
00:16:57,586 --> 00:16:59,454
Di mana?

355
00:17:01,220 --> 00:17:03,186
Itu tidak ada di film apa pun atau apa pun.

356
00:17:03,922 --> 00:17:05,619
Saya melihatnya beberapa kali di beberapa klub.

357
00:17:05,686 --> 00:17:06,886
Benar-benar?

358
00:17:06,953 --> 00:17:08,289
Dia sedang bernyanyi.

359
00:17:08,352 --> 00:17:10,220
Di mana? Klub apa?

360
00:17:10,922 --> 00:17:12,586
Oh, klub tempat kami biasa nongkrong.

361
00:17:12,652 --> 00:17:15,452
Oh, Catatan Biru.

362
00:17:15,519 --> 00:17:17,119
Perahu pamer, Peps.

363
00:17:17,186 --> 00:17:19,552
- TIDAK!
- Klub yang berbeda seperti itu.

364
00:17:19,619 --> 00:17:21,786
Apa... apa... siapa itu
di klub bersamamu?

365
00:17:21,853 --> 00:17:26,853
Oh, ada, um, Hattie dan Shirley...

366
00:17:26,918 --> 00:17:28,186
Mei.

367
00:17:28,249 --> 00:17:29,351
Mm-hmm.

368
00:17:29,418 --> 00:17:30,786
Jeannie. Mm-hmm.

369
00:17:30,853 --> 00:17:32,153
Hanya geng lama biasa.

370
00:17:32,220 --> 00:17:33,786
Anda tahu, kami akan pergi ke sana.

371
00:17:33,853 --> 00:17:37,619
Tapi, um, aku tidak tahu.

372
00:17:37,686 --> 00:17:38,853
Apakah Anda menyukai klubnya?

373
00:17:38,919 --> 00:17:40,586
Oh, ada orang aneh.

374
00:17:40,652 --> 00:17:41,719
Tidak...

375
00:17:41,786 --> 00:17:44,385
Ya, orang-orang aneh ada di sana.

376
00:17:44,452 --> 00:17:45,452
Uh-hah.

377
00:17:45,519 --> 00:17:47,220
Kedengarannya seperti tipe orangku.

378
00:17:47,922 --> 00:17:48,719
Ya, Anda pasti menyukainya.

379
00:17:48,786 --> 00:17:50,519
Mm-hmm, aku yakin aku akan melakukannya.

380
00:17:53,452 --> 00:17:54,486
♪ Aku merasakan cinta ♪

381
00:17:54,552 --> 00:17:56,819
♪ Di sekelilingku...

382
00:17:58,953 --> 00:18:02,886
Anda tahu,
itu dua untuk satu Senin sampai Kamis.

383
00:18:02,953 --> 00:18:04,120
Benar-benar?

384
00:18:04,186 --> 00:18:05,922
Ya.

385
00:18:05,985 --> 00:18:07,795
Aku kesulitan mengambil keputusan.
Bagaimana menurutmu?

386
00:18:07,819 --> 00:18:11,786
"Cleopatra Jones," "Lirik Jason"
atau "Pribadi Terbaik"?

387
00:18:11,853 --> 00:18:15,385
Hmm, "Cleopatra Jones" sungguh menyenangkan.

388
00:18:15,452 --> 00:18:19,552
Mengapa kamu tidak melakukan "Cleopatra
Jones" dan "Carrie"?

389
00:18:19,619 --> 00:18:21,886
Saya pikir keduanya berjalan dengan baik bersama-sama.

390
00:18:21,953 --> 00:18:23,086
Aku tahu, tapi "Carrie"?

391
00:18:23,153 --> 00:18:24,486
Aku benci Kak Spacek.

392
00:18:24,552 --> 00:18:28,322
Dia aneh, pucat, dan
kurus dan anoreksia dalam film ini.

393
00:18:28,385 --> 00:18:29,729
Aku agak menyukai gadis-gadisku
dengan daging di tulangnya,

394
00:18:29,753 --> 00:18:30,686
kamu tahu maksudku?

395
00:18:30,753 --> 00:18:33,120
Lagi pula, aku baru saja melihatnya.

396
00:18:33,186 --> 00:18:37,786
Ya, um, selalu ada,
eh, film fiksi ilmiah seperti "Aliens"

397
00:18:37,853 --> 00:18:41,918
atau bagaimana dengan "Repulsi"
dengan Catherine Deneuve?

398
00:18:41,986 --> 00:18:44,860
Dia menjadi gila di apartemennya suatu malam.

399
00:18:44,922 --> 00:18:45,452
Oh, aku baru saja pindah ke apartemen baru.

400
00:18:45,519 --> 00:18:47,385
Saya rasa saya tidak membutuhkan itu.

401
00:18:47,452 --> 00:18:49,652
Nah, bantulah dirimu sendiri.

402
00:18:49,719 --> 00:18:50,719
Ini dua untuk satu.

403
00:18:50,786 --> 00:18:52,289
Oke, terima kasih atas saran Anda.

404
00:18:52,352 --> 00:18:53,352
Terima kasih kembali.

405
00:18:57,186 --> 00:18:58,486
Jadi siapa yang manis?

406
00:18:58,552 --> 00:19:00,086
Beberapa pelanggan.

407
00:19:00,153 --> 00:19:03,120
Dia memiliki struktur tulang yang bagus
jika Anda menyukai gadis kulit putih.

408
00:19:03,186 --> 00:19:05,352
Menurutmu dia ada atau tidak ada dalam keluarga?

409
00:19:05,418 --> 00:19:08,652
Tamara, kenapa kamu selalu
terus-menerus memperhatikan wanita?

410
00:19:08,719 --> 00:19:10,486
Kita lesbian, ingat, Cheryl?

411
00:19:10,552 --> 00:19:12,753
Kami menyukai ketertarikan wanita-ke-wanita.

412
00:19:12,819 --> 00:19:13,894
Bagaimanapun, kaulah yang seharusnya

413
00:19:13,918 --> 00:19:15,519
mengawasi semua gadis.

414
00:19:15,586 --> 00:19:18,385
Sudah berapa lama sejak itu
kamu sudah pernah bersamanya?

415
00:19:18,452 --> 00:19:20,786
Seminggu...ingatlah
Yvette yang tidak seimbang secara emosional?

416
00:19:20,853 --> 00:19:23,153
♪ Ahh... ♪

417
00:19:23,220 --> 00:19:24,740
Ayolah, Cheryl, dia tidak seburuk itu.

418
00:19:24,786 --> 00:19:26,860
Ya, benar.

419
00:19:26,922 --> 00:19:28,628
Lagi pula, dia menelepon Stacey terakhir
malam dan dia bertanya tentangmu.

420
00:19:28,652 --> 00:19:30,786
Bla, bla, bla, bla.

421
00:19:30,853 --> 00:19:33,086
Jika kalian berdua bekerja sebanyak kalian berbicara,

422
00:19:33,153 --> 00:19:37,352
Saya sudah memiliki jaringan toko video sekarang.

423
00:19:37,418 --> 00:19:39,619
Tamara, Cheryl, aku ingin memperkenalkanmu

424
00:19:39,686 --> 00:19:42,153
kepada rekan kerja Anda, Annie Hinkley.

425
00:19:42,220 --> 00:19:43,860
kesehatan.

426
00:19:43,922 --> 00:19:45,486
- Annie Heath.
- Ya, Annie Heath.

427
00:19:45,552 --> 00:19:47,385
Dia lulusan Bryn Mawr, kan?

428
00:19:47,452 --> 00:19:48,552
Benar.

429
00:19:48,619 --> 00:19:51,120
Senang bertemu denganmu, Cheryl.

430
00:19:51,186 --> 00:19:52,418
Senang bertemu denganmu, Tamara.

431
00:19:56,519 --> 00:19:57,886
Aku akan memberitahumu apa.

432
00:19:57,953 --> 00:20:00,619
Cheryl, kenapa kamu tidak membantu
Annie mempelajari sistem kotak

433
00:20:00,686 --> 00:20:02,452
sambil menunggu pelanggan ini?

434
00:20:02,519 --> 00:20:03,786
Oke.

435
00:20:03,853 --> 00:20:07,819
Nona Attitude, di kantor saya.

436
00:20:07,886 --> 00:20:09,753
Ayo pergi.

437
00:20:09,819 --> 00:20:11,361
Oke, jadi aku akan mengantarmu
atas saran Anda

438
00:20:11,385 --> 00:20:12,886
dan itu dua untuk satu, kan?

439
00:20:12,953 --> 00:20:14,418
Benar.

440
00:20:14,486 --> 00:20:16,086
Jadi mungkin sebaiknya aku mengambil kasetnya.

441
00:20:16,153 --> 00:20:18,452
Tidak, tidak, tetaplah di sini dan
kita akan melakukan ini bersama-sama.

442
00:20:18,519 --> 00:20:19,753
Oke.

443
00:20:19,819 --> 00:20:21,819
Nama di akun?

444
00:20:21,886 --> 00:20:23,819
Ini Roland, tapi ini akun baru.

445
00:20:23,886 --> 00:20:26,860
Oke, akun baru dapat
dibunyikan seperti pesanan lainnya,

446
00:20:26,922 --> 00:20:31,352
kecuali kita harus mendapatkan nama dan alamatnya,
nomor telepon

447
00:20:31,418 --> 00:20:32,819
dan aku akan mengambilkan kartu kreditnya.

448
00:20:32,886 --> 00:20:34,586
Mengerti.

449
00:20:34,652 --> 00:20:37,486
Bolehkah saya minta kartu kredit Anda?

450
00:20:37,552 --> 00:20:39,853
Terima kasih.

451
00:20:39,918 --> 00:20:42,753
Baiklah, jadi namanya Roland.

452
00:20:42,819 --> 00:20:44,153
Nama depanmu?

453
00:20:44,220 --> 00:20:47,486
Diana.

454
00:20:47,552 --> 00:20:48,652
Dan alamatmu?

455
00:20:48,719 --> 00:20:50,853
4043 Ludlow.

456
00:20:50,918 --> 00:20:53,519
Terima kasih.

457
00:20:53,586 --> 00:20:55,953
Dan itu milikmu...

458
00:20:56,019 --> 00:20:57,819
dan nomor teleponmu?

459
00:20:57,886 --> 00:21:00,686
Eh, 555-2112.

460
00:21:03,252 --> 00:21:04,719
Oke, itu saja.

461
00:21:04,786 --> 00:21:05,862
Bukankah aku harus menandatangani sesuatu?

462
00:21:05,886 --> 00:21:07,652
Oh ya, maaf.

463
00:21:07,719 --> 00:21:09,562
Kamu tahu, Cheryl,
Saya pernah bekerja di toko video sebelumnya.

464
00:21:09,586 --> 00:21:11,394
Maksudku, aku baru saja mendapatkan rekamannya
dia ingin dan memindainya, kan?

465
00:21:11,418 --> 00:21:12,652
Ya.

466
00:21:12,719 --> 00:21:13,786
Baiklah.

467
00:21:13,853 --> 00:21:16,986
Jadi saya mendapat "Repulsi"
dan "Cleopatra Jones".

468
00:21:17,052 --> 00:21:18,186
Benar.

469
00:21:18,252 --> 00:21:19,695
Aku akan mengambilnya, itu
dalam urutan abjad.

470
00:21:19,719 --> 00:21:21,819
Alfabetis.

471
00:21:21,886 --> 00:21:23,519
Bisakah saya mendapatkan kembali kartu kredit saya?

472
00:21:23,586 --> 00:21:24,753
Oh, maaf, ini dia.

473
00:21:27,186 --> 00:21:28,352
Terima kasih.

474
00:21:35,186 --> 00:21:37,452
Ini dia.

475
00:21:37,519 --> 00:21:38,519
Baiklah, ini dia.

476
00:21:38,586 --> 00:21:40,552
Terima kasih.

477
00:21:40,619 --> 00:21:42,252
Apakah Anda ingin tas?

478
00:21:42,461 --> 00:21:43,719
Tidak, terima kasih...

479
00:21:43,786 --> 00:21:46,289
Cheryl.

480
00:21:46,352 --> 00:21:47,686
Terima kasih kembali.

481
00:21:47,753 --> 00:21:49,652
Dan begitulah cara Anda menerima pesanan pelanggan.

482
00:21:49,719 --> 00:21:52,322
Maksudmu,
begitulah cara pelanggan menjemput seorang karyawan.

483
00:21:52,525 --> 00:21:54,792
Jika semudah itu,
Aku perlu mendapatkan label nama, Cheryl.

484
00:22:43,853 --> 00:22:47,619
Suatu hari, saya sebutkan
proyekku untuk ibu Tamara,

485
00:22:47,686 --> 00:22:49,786
dan dia memberiku kartu ini.

486
00:22:49,853 --> 00:22:51,753
Beberapa teman keluarga, tidak diragukan lagi.

487
00:22:51,819 --> 00:22:54,886
Dia mengatakan karakter Lee ini
benar-benar menyukai film hitam.

488
00:22:54,953 --> 00:22:56,786
Tamara memberitahuku bahwa ketika dia masih kecil,

489
00:22:56,853 --> 00:23:00,385
dia melihat Lee mencoba memukul
pada sepupunya yang lebih tua, Tyrone

490
00:23:00,452 --> 00:23:03,153
dan Tyrone menendang bolanya.

491
00:23:03,220 --> 00:23:04,580
Nah, dengan latar belakang seperti itu,

492
00:23:04,619 --> 00:23:06,753
kamu tahu aku harus pergi memeriksanya.

493
00:23:06,819 --> 00:23:09,922
Aku bahkan membawa Nona Tammy
bersama untuk membantuku memfilmkan semuanya.

494
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
Jadi kamu datang untuk melihat apa yang kudapat, ya?

495
00:23:12,153 --> 00:23:13,186
Ya.

496
00:23:13,922 --> 00:23:14,652
Benda apa yang ada di sini?

497
00:23:14,719 --> 00:23:18,753
Oh, ada beberapa poster di sini
dari beberapa film pemeran kulit hitam,

498
00:23:18,819 --> 00:23:20,086
seperti yang ini di sini.

499
00:23:20,153 --> 00:23:23,086
Mendapat "Gone Harlem" dengan Ethel Moses.

500
00:23:23,153 --> 00:23:25,289
Agak gerah, sepia diva.

501
00:23:25,352 --> 00:23:26,452
Hanya berbaring di sana.

502
00:23:26,519 --> 00:23:30,186
Dapatkan July Jones di "Juke Joint" di sini.

503
00:23:30,922 --> 00:23:31,686
Dapatkan Ralph Cooper di "Dark Manhattan".

504
00:23:31,753 --> 00:23:33,619
Ralph Cooper pernah menjadi pembawa acara di The Apollo.

505
00:23:33,686 --> 00:23:35,153
Putranya masih bekerja di sana.

506
00:23:35,220 --> 00:23:36,652
Saya suka yang ini di sini.

507
00:23:36,719 --> 00:23:40,819
Bill Pickett, juara dunia berwarna,
"Si Anjing Banteng".

508
00:23:41,918 --> 00:23:43,220
Keras.

509
00:23:43,381 --> 00:23:44,385
Hmm.

510
00:23:44,452 --> 00:23:45,819
Ayo masuk ke sini.

511
00:23:45,886 --> 00:23:48,586
Sekarang, semuanya asli kecuali

512
00:23:48,652 --> 00:23:52,753
beberapa memorabilia balapan
di dapur dan tanda ini di sini.

513
00:23:52,819 --> 00:23:55,586
Di atas sana, kita punya "Drama".

514
00:23:55,652 --> 00:23:58,028
Karena kamu tahu siapa yang melayani
drama di rumah ini, oke?

515
00:23:58,052 --> 00:24:00,552
Silakan.

516
00:24:00,619 --> 00:24:03,186
Apa itu Teater Kerajaan?

517
00:24:03,922 --> 00:24:06,652
Kerajaan, Standar, Dunbar...

518
00:24:06,719 --> 00:24:10,289
itulah tempatnya
berada di tahun 20an dan 30an.

519
00:24:10,352 --> 00:24:12,385
South Street penuh dengan kehidupan malam.

520
00:24:12,452 --> 00:24:13,519
Seperti South Street sekarang?

521
00:24:13,586 --> 00:24:14,586
Tidak, Nak.

522
00:24:14,652 --> 00:24:16,719
South Street menyebalkan sekarang.

523
00:24:16,786 --> 00:24:19,860
Kerajaan dan Dunbar,
itu milik orang kulit hitam.

524
00:24:19,922 --> 00:24:20,452
Tuliskan ini.

525
00:24:20,519 --> 00:24:22,853
Itu adalah milik orang kulit hitam, dioperasikan oleh orang kulit hitam

526
00:24:22,918 --> 00:24:25,385
sampai dan genap
setelah Depresi.

527
00:24:25,452 --> 00:24:27,652
Orang kulit hitam ingin melihat
hal-hal Hollywood, Anda tahu,

528
00:24:27,686 --> 00:24:30,220
dengan bintang dan kostumnya.

529
00:24:30,922 --> 00:24:32,719
Semua sampah itu.

530
00:24:32,786 --> 00:24:35,418
Dapatkan kantor kecilku kembali ke sini.

531
00:24:35,486 --> 00:24:38,552
Lihat, departemen film, voila.

532
00:24:38,619 --> 00:24:40,153
Wow!

533
00:24:40,220 --> 00:24:41,586
Pengaturan yang mengesankan.

534
00:24:41,652 --> 00:24:42,692
Maksudmu pengaturan yang mahal.

535
00:24:42,753 --> 00:24:43,686
Ooh, maaf.

536
00:24:43,753 --> 00:24:44,753
Tidak apa-apa.

537
00:24:44,819 --> 00:24:45,753
Cheryl, tanyakan padanya tentang itu

538
00:24:45,819 --> 00:24:47,153
Wanita Semangka.

539
00:24:47,220 --> 00:24:49,120
Belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.

540
00:24:49,186 --> 00:24:50,922
Semangka... tidak, tidak...

541
00:24:51,918 --> 00:24:54,486
saya tidak...

542
00:24:54,552 --> 00:24:56,328
Katakan padanya nama itu
wanita yang mengarahkannya.

543
00:24:56,352 --> 00:24:58,120
Wanita Semangka, mm-mmm.

544
00:24:58,186 --> 00:24:59,552
Siapa namanya lagi?

545
00:24:59,619 --> 00:25:00,652
Martin?

546
00:25:00,719 --> 00:25:01,753
Marta.

547
00:25:01,819 --> 00:25:02,753
Halaman Martha.

548
00:25:02,819 --> 00:25:04,418
Dia adalah seorang sutradara wanita kulit putih.

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,886
Martha... seorang wanita, ya?

550
00:25:06,953 --> 00:25:09,052
Um, wanita tidak
keahlianku, aku akan memberitahumu.

551
00:25:09,120 --> 00:25:10,660
Tentu saja tidak.

552
00:25:10,723 --> 00:25:12,357
Lihatlah dirimu.

553
00:25:12,686 --> 00:25:14,486
Apa itu tadi, Tamara?

554
00:25:14,552 --> 00:25:17,886
Cheryl, aku punya beberapa "Pemotretan"
majalah untukmu di ruang bawah tanah.

555
00:25:17,953 --> 00:25:19,028
Aku akan mengambilkannya untukmu, oke?

556
00:25:19,052 --> 00:25:20,186
Oke.

557
00:25:20,249 --> 00:25:21,968
Anda dapat membawanya saat Anda pergi.

558
00:25:24,484 --> 00:25:27,016
Terkadang kamu bisa bersikap kasar.

559
00:25:33,385 --> 00:25:34,786
Kerajaan, Standar,

560
00:25:34,853 --> 00:25:38,552
Dunbar... itulah tempatnya

561
00:25:38,619 --> 00:25:40,918
di tahun 20an dan 30an.

562
00:25:48,886 --> 00:25:51,385
20 dan Selatan, itu saja.

563
00:25:51,452 --> 00:25:54,019
Setiap orang yang adalah siapa pun
ingin berada di atas sana, Anda tahu,

564
00:25:54,086 --> 00:25:57,886
di teater melihat
pertunjukan dan film.

565
00:25:57,953 --> 00:25:59,819
Mereka sungguh hebat.

566
00:25:59,886 --> 00:26:02,452
Andai saja mereka bermain-main
film pemeran kulit hitam itu,

567
00:26:02,519 --> 00:26:04,519
teater-teater itu akan melakukannya
sudah gulung tikar

568
00:26:04,586 --> 00:26:06,322
selama Depresi.

569
00:26:06,385 --> 00:26:08,585
Orang kulit hitam ingin melihat
hal-hal Hollywood, Anda tahu,

570
00:26:08,619 --> 00:26:11,918
dengan bintang dan
kostum, semua sampah itu.

571
00:26:11,986 --> 00:26:13,186
Mm-hmm.

572
00:26:13,360 --> 00:26:14,452
Ya.

573
00:26:18,418 --> 00:26:19,686
Barang-barang cor hitam,

574
00:26:19,753 --> 00:26:20,853
atau hal-hal Negro,

575
00:26:20,918 --> 00:26:24,322
yang diputar sebelum fitur Hollywood.

576
00:26:24,385 --> 00:26:30,120
Anda tahu, itu saja
untuk para suster saat itu,

577
00:26:30,186 --> 00:26:32,652
Anda tahu, memainkan pembantu rumah tangga itu.

578
00:26:32,719 --> 00:26:33,918
Saya yakin begitulah caranya

579
00:26:33,986 --> 00:26:36,352
Wanita Semangka memulai kariernya.

580
00:26:36,418 --> 00:26:38,220
Oh, jangan menangis, Nona.

581
00:26:38,922 --> 00:26:40,753
Tuan Charles pasti akan kembali.

582
00:26:40,819 --> 00:26:42,686
Aku tahu dia.

583
00:26:42,753 --> 00:26:44,418
Apa menurutmu begitu, Elsie?

584
00:26:44,486 --> 00:26:46,786
Oh ya, Nona Barbara, saya tahu itu dia.

585
00:26:46,853 --> 00:26:49,586
Saya berdoa kepada Tuhan sepanjang malam
panjang, dan pagi ini,

586
00:26:49,652 --> 00:26:52,153
malaikat kecilnya memberitahuku
bahwa dia akan kembali,

587
00:26:52,220 --> 00:26:53,486
kembali padamu.

588
00:27:17,652 --> 00:27:18,719
Ini dia.

589
00:27:18,786 --> 00:27:20,860
Apakah buah plum hijaunya sudah masuk?

590
00:27:20,922 --> 00:27:24,519
Bu, paling lambat hari Selasa kapan
semua hasil bumi lainnya masuk.

591
00:27:27,120 --> 00:27:28,922
Butuh yang lain?

592
00:27:28,985 --> 00:27:30,619
- Tidak, menurutku itu saja.
- Kamu yakin?

593
00:27:30,686 --> 00:27:31,929
Anda pasti mengharapkan gadis muda seperti itu

594
00:27:31,953 --> 00:27:34,289
untuk cepat dalam menangani berbagai hal.

595
00:27:34,352 --> 00:27:37,886
Apa yang dia beli?

596
00:27:37,953 --> 00:27:40,220
Tolong, jadilah $10.

597
00:27:40,283 --> 00:27:41,352
Anda ingin uang?

598
00:27:41,418 --> 00:27:42,552
Saya akan membayar setengahnya.

599
00:27:42,619 --> 00:27:44,096
Tidak, saya mengerti... Anda bisa membeli anggurnya.

600
00:27:44,120 --> 00:27:45,860
Oke.

601
00:27:45,922 --> 00:27:47,225
Hei, ini Cheryl dari toko video.

602
00:27:47,249 --> 00:27:48,428
Ya, aku melihatmu sedang mengantri.

603
00:27:48,452 --> 00:27:49,452
Saya pikir saya akan menyapa.

604
00:27:49,486 --> 00:27:50,486
Hai.

605
00:27:50,552 --> 00:27:51,486
Ayo pergi, Diana.

606
00:27:51,552 --> 00:27:52,832
Kami memiliki banyak tugas untuk dijalankan.

607
00:27:52,886 --> 00:27:53,819
Bisa saya bantu?

608
00:27:53,886 --> 00:27:55,086
Ya, wortel dan brokoli.

609
00:27:55,153 --> 00:27:56,886
Wortel dan brokoli, di sini.

610
00:27:56,953 --> 00:27:58,686
wortel...

611
00:27:58,753 --> 00:28:00,120
dan brokoli.

612
00:28:03,922 --> 00:28:04,922
Tolong, empat dolar.

613
00:28:14,153 --> 00:28:15,886
Sial, Tamara, ada apa dengan itu?

614
00:28:15,953 --> 00:28:17,918
Dengar, kita harus pergi atau aku akan terlambat.

615
00:28:17,986 --> 00:28:19,153
Untuk apa?

616
00:28:19,220 --> 00:28:20,628
Tidak bisakah kamu melihat aku baru saja membahasnya?

617
00:28:20,652 --> 00:28:22,922
Sial, Cheryl, semua buku ini.

618
00:28:22,985 --> 00:28:23,987
Bukankah caranya ada batasnya
banyak yang bisa kamu keluarkan?

619
00:28:24,011 --> 00:28:26,322
20... bukankah begitu menurutku
bertanya sebelum aku turun?

620
00:28:26,385 --> 00:28:27,929
Maksudku, sepertinya aku tidak bisa
pergi dan minta informasi

621
00:28:27,953 --> 00:28:29,886
tentang Wanita Semangka.

622
00:28:29,953 --> 00:28:32,120
Mereka hanya punya referensi
tentang perempuan kulit hitam dalam film.

623
00:28:32,186 --> 00:28:34,385
Nah, apakah Anda bertanya di meja referensi?

624
00:28:34,452 --> 00:28:35,786
Tamara, ambil bukunya.

625
00:28:35,853 --> 00:28:37,333
Saya tidak berpikir Anda mendengarkan saya.

626
00:28:41,153 --> 00:28:42,922
Aku tidak mendengarkanmu, Cheryl,

627
00:28:42,985 --> 00:28:44,753
karena kita harus pergi, oke?

628
00:28:44,819 --> 00:28:46,819
Aku berjanji pada Stacey akan hal itu
Aku akan menemuinya di rumahnya

629
00:28:46,886 --> 00:28:48,695
dan saya ingin sampai di sana sedikit lebih awal,
kamu tahu,

630
00:28:48,719 --> 00:28:50,418
ambilkan kami anggur, bunga.

631
00:28:50,486 --> 00:28:52,220
Saya mencoba mendapatkannya malam ini.

632
00:28:52,922 --> 00:28:54,829
Dengar, aku hanya perlu melakukan satu hal lagi,
maka kita bisa pergi.

633
00:28:54,853 --> 00:28:56,153
Oke?

634
00:29:00,719 --> 00:29:01,786
Cheryl, kamu berikutnya,

635
00:29:01,853 --> 00:29:03,452
ayolah.

636
00:29:05,519 --> 00:29:09,120
Saya harus sampai di sana dalam 20 menit.

637
00:29:09,186 --> 00:29:10,552
Hai. Hai.

638
00:29:10,619 --> 00:29:12,786
Saya sedang mencari informasi
pada Wanita Semangka.

639
00:29:12,853 --> 00:29:15,153
Dia adalah seorang aktris kulit hitam di tahun 1930-an.

640
00:29:15,220 --> 00:29:18,886
Sepertinya aku mengalami sedikit masalah.

641
00:29:18,953 --> 00:29:20,922
Tidak ada yang muncul.

642
00:29:20,985 --> 00:29:22,418
Eh, periksa bagian hitamnya

643
00:29:22,486 --> 00:29:24,457
di perpustakaan referensi.

644
00:29:26,619 --> 00:29:28,352
Um, bagaimana dengan Martha Page?

645
00:29:28,418 --> 00:29:33,120
Dia adalah seorang wanita kulit putih
sutradara pada tahun 1930an.

646
00:29:33,186 --> 00:29:34,922
Semua informasi ini adalah referensi,

647
00:29:34,985 --> 00:29:36,172
di bagian referensi.

648
00:29:36,235 --> 00:29:39,452
Sudahkah Anda memeriksa referensinya
bagian perpustakaan, nona?

649
00:29:39,519 --> 00:29:40,795
Ya, keduanya terlibat
dalam film dan saya pikir

650
00:29:40,819 --> 00:29:42,586
ada semacam buku non-referensi

651
00:29:42,652 --> 00:29:45,322
itu bisa diperiksa
keluar pada wanita dalam film dan...

652
00:29:45,385 --> 00:29:47,086
Sudahkah Anda mencoba bagian filmnya?

653
00:29:47,153 --> 00:29:49,086
PN1993 sampai 1995.

654
00:29:49,153 --> 00:29:50,452
Ya, sudah.

655
00:29:50,519 --> 00:29:51,662
Kenapa dia berpikir
kita menunggu di antrean ini?

656
00:29:51,686 --> 00:29:52,686
Diam, Tamara.

657
00:29:55,886 --> 00:29:58,220
Nama-namanya lagi?

658
00:29:58,283 --> 00:30:00,586
Wanita Semangka dan Halaman Martha.

659
00:30:00,652 --> 00:30:02,922
Wanita Semangka.

660
00:30:05,552 --> 00:30:07,432
Satu-satunya hal itu
yang akan datang adalah Martha Page.

661
00:30:07,922 --> 00:30:09,153
Dia terdaftar di beberapa

662
00:30:09,220 --> 00:30:12,519
judul non-referensi tentang wanita dalam film.

663
00:30:12,586 --> 00:30:15,753
Tidak, tidak ada Wanita Semangka.

664
00:30:15,819 --> 00:30:18,986
Periksa meja reservasi di lantai tiga.

665
00:30:19,052 --> 00:30:20,186
Silakan online berikutnya.

666
00:31:07,120 --> 00:31:08,572
Berita bagus.

667
00:31:08,635 --> 00:31:09,635
Dengan bantuan ibuku,

668
00:31:09,686 --> 00:31:13,220
kami melewati beberapa
"file" nya di ruang bawah tanah.

669
00:31:13,572 --> 00:31:16,418
Butuh waktu seharian, tapi kami menemukannya
info tentang teman lamanya Shirley,

670
00:31:16,486 --> 00:31:17,786
Nona Shirley.

671
00:31:17,853 --> 00:31:21,252
Belum pernah menikah,
bekerja di pabrik hampir sepanjang hidupnya.

672
00:31:21,492 --> 00:31:22,595
Saya pikir dia ada di keluarga.

673
00:31:22,619 --> 00:31:24,322
Wanita Semangka?

674
00:31:24,385 --> 00:31:26,918
Oh, maksudmu Fae, Fae Richards.

675
00:31:26,986 --> 00:31:29,652
Saya pikir namanya adalah
Wanita Semangka.

676
00:31:29,719 --> 00:31:31,686
Wanita Semangka.

677
00:31:31,753 --> 00:31:33,753
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapat kekacauan itu.

678
00:31:33,819 --> 00:31:36,252
Mungkin sejak dia
sedang membuat film-film itu.

679
00:31:36,315 --> 00:31:37,552
MM.

680
00:31:37,619 --> 00:31:40,486
Tapi namanya Fae Richards.

681
00:31:40,552 --> 00:31:42,096
Saat dia bernyanyi untuk kita,
dia menggunakan nama aslinya.

682
00:31:42,120 --> 00:31:43,652
Mm-hmm.

683
00:31:43,719 --> 00:31:48,120
Dan dia biasa bernyanyi
kita semua di Butch's.

684
00:31:48,186 --> 00:31:51,486
Kami biasa berdiri di depan panggung

685
00:31:51,552 --> 00:31:54,686
dan memperjuangkan posisi demikian
bahwa dia akan melihat kita.

686
00:31:54,753 --> 00:31:56,120
MM.

687
00:31:56,186 --> 00:32:00,686
Dan um, suatu saat aku
bertengkar dengan gadis ini

688
00:32:00,753 --> 00:32:04,652
dari North Philly yang menyimpannya
muncul di ruang saya, Anda tahu.

689
00:32:04,719 --> 00:32:07,853
Dan eh, tapi saat Fee bernyanyi,

690
00:32:07,918 --> 00:32:11,619
oh, indah sekali, seperti puisi.

691
00:32:11,686 --> 00:32:14,452
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa itu
klub-klub itu seperti dulu.

692
00:32:14,519 --> 00:32:16,652
Siapa yang ada di klub-klub ini dan...

693
00:32:16,719 --> 00:32:19,519
Klub-klubnya beragam, Anda tahu?

694
00:32:19,586 --> 00:32:23,352
Orang kulit putih memilikinya,
orang kulit hitam hadir,

695
00:32:23,418 --> 00:32:27,186
dan orang-orang datang untuk bersosialisasi.

696
00:32:27,922 --> 00:32:29,886
Dan kami mendapatkan hasil yang sangat bagus
waktu di sana, kamu tahu?

697
00:32:29,953 --> 00:32:31,153
Kami benar-benar melakukannya.

698
00:32:31,220 --> 00:32:35,153
Tadi, tadi, tadi, um, Fee
bergaul dengan para ofays?

699
00:32:35,220 --> 00:32:38,619
Ya, Fee cukup sering bergaul,
kamu tahu?

700
00:32:38,686 --> 00:32:41,385
Apalagi dengan...

701
00:32:41,452 --> 00:32:42,886
Halaman Martha?

702
00:32:42,953 --> 00:32:44,120
Apakah itu namanya?

703
00:32:44,186 --> 00:32:45,866
Ya, itu adalah... seorang wanita tertentu.

704
00:32:45,922 --> 00:32:46,719
Saya pikir itu namanya, Martha Page.

705
00:32:46,786 --> 00:32:48,922
Dia adalah sutradara ternama.

706
00:32:48,985 --> 00:32:51,086
- Ya.
- Sutradara film. Ya.

707
00:32:51,153 --> 00:32:54,753
Dan eh, dia dan Fee sering nongkrong,

708
00:32:54,819 --> 00:32:58,220
dan menurutku Fee, kamu tahu,
ingin terjun ke dunia film

709
00:32:58,922 --> 00:33:02,120
dan itulah mengapa dia sangat bergantung pada mereka,
kamu tahu?

710
00:33:02,186 --> 00:33:04,819
Apalagi dengan Martha.
Dan saya mendengar beberapa hal yang sangat buruk...

711
00:33:04,886 --> 00:33:07,519
jika saya mengingat gosip saya dengan benar...

712
00:33:07,586 --> 00:33:12,120
Martha Page itu
seorang wanita jahat dan jelek.

713
00:33:12,186 --> 00:33:13,729
Mungkin begitulah yang Anda alami
untuk berkecimpung dalam bisnis film.

714
00:33:13,753 --> 00:33:15,120
Oh, tidak, tidak.

715
00:33:15,186 --> 00:33:16,894
Apakah Anda punya gambar
dari dulu atau apalah...

716
00:33:16,918 --> 00:33:18,819
Ya, aku punya banyak gambar.

717
00:33:18,886 --> 00:33:20,220
Oh bagus.

718
00:33:20,922 --> 00:33:22,628
Kami biasa menyelamatkan mereka
karena seperti, saat itu,

719
00:33:22,652 --> 00:33:24,719
kita bisa membeli gambarnya di klub

720
00:33:24,786 --> 00:33:25,962
dan para pemain akan menandatanganinya untuk kami.

721
00:33:25,986 --> 00:33:27,452
Jadi begitu.

722
00:33:27,519 --> 00:33:29,986
Dan aku menutup cerminku
dengan semua pemain ini.

723
00:33:30,052 --> 00:33:31,086
Anda ingin melihatnya?

724
00:33:31,153 --> 00:33:32,153
Saya ingin bertemu mereka.

725
00:33:32,220 --> 00:33:34,289
Baiklah, wah!

726
00:33:34,352 --> 00:33:35,552
Mari kita lihat apa yang ada di dalam kotak.

727
00:33:35,619 --> 00:33:36,786
Oh...

728
00:33:36,853 --> 00:33:38,719
Punya foto Fae Richards?

729
00:33:38,786 --> 00:33:40,120
Mari kita lihat saja.

730
00:33:40,186 --> 00:33:43,120
Aku punya banyak sekali gambar di dalamnya
di sini para pemain ini.

731
00:33:43,186 --> 00:33:44,186
Ooh, lihat...

732
00:33:47,652 --> 00:33:49,322
Oh, ini dia, ini dia.

733
00:33:49,385 --> 00:33:50,385
Mari kita lihat.

734
00:33:50,418 --> 00:33:52,352
Tahan, ya, itu bagus.

735
00:33:52,418 --> 00:33:53,562
Dia seorang yang cantik, bukan?

736
00:33:53,586 --> 00:33:55,352
Ya, dia memang seorang yang cantik, oke.

737
00:33:58,918 --> 00:34:00,120
Bisakah kamu mempercayainya?

738
00:34:00,186 --> 00:34:02,452
Fae adalah saudara perempuan Sapphic.

739
00:34:02,519 --> 00:34:05,860
Seorang yang suka berkelahi, seorang lesbian.

740
00:34:05,922 --> 00:34:06,652
Ya ampun, aku tahu ada sesuatu yang terjadi

741
00:34:06,719 --> 00:34:08,719
ketika saya melihat "Plantation Memories".

742
00:34:08,786 --> 00:34:10,819
Tapi dengan Martha Page?

743
00:34:10,886 --> 00:34:12,186
Hmm.

744
00:34:12,922 --> 00:34:15,086
Fee benar-benar berayun saat itu.

745
00:34:15,153 --> 00:34:17,585
Saya kira kita memiliki satu atau dua kesamaan,
Nona Richards:

746
00:34:17,652 --> 00:34:19,652
film dan wanita.

747
00:35:03,819 --> 00:35:05,853
Hei, Cheryl,
Yvette bertanya tentangmu lagi.

748
00:35:05,918 --> 00:35:07,486
Apa?

749
00:35:07,552 --> 00:35:09,462
Faktanya, dia dan Stacey memang begitu
mampir sepulang kerja malam ini

750
00:35:09,486 --> 00:35:11,452
jika Anda tertarik.

751
00:35:11,519 --> 00:35:12,528
Tamara, kenapa kamu melakukan itu?

752
00:35:12,552 --> 00:35:13,753
Kamu tahu aku tidak menyukainya.

753
00:35:13,819 --> 00:35:15,652
Kamu bilang kamu tidak suka Stacey?

754
00:35:15,719 --> 00:35:18,120
Yvette... itu Yvette yang aku tidak suka.

755
00:35:18,186 --> 00:35:19,686
aku tidak menyukai apapun darinya...

756
00:35:19,753 --> 00:35:21,595
pakaiannya, sikapnya,
penampilannya, keseluruhannya...

757
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Apa yang salah dengan cara berpakaiannya?

758
00:35:22,686 --> 00:35:24,322
Menurutku dia berpakaian bagus.

759
00:35:24,385 --> 00:35:25,625
Lagipula, Cheryl, dia menginginkanmu.

760
00:35:25,652 --> 00:35:26,918
Jadi?

761
00:35:26,986 --> 00:35:28,322
Aku tidak peduli jika dia menginginkanku.

762
00:35:28,385 --> 00:35:30,922
Saya suka berkencan dengan wanita
dengan kesehatan mental saat ini.

763
00:35:30,985 --> 00:35:32,519
Lihat, itu yang salah denganmu.

764
00:35:32,586 --> 00:35:36,153
Saya pikir Yvette berhasil
dengan bip dan bang.

765
00:35:36,220 --> 00:35:37,322
Anda melakukan itu.

766
00:35:37,385 --> 00:35:38,418
Annie.

767
00:35:38,486 --> 00:35:39,519
Anda punya rokok?

768
00:35:39,586 --> 00:35:40,628
Aku akan istirahat.

769
00:35:40,652 --> 00:35:41,686
Tentu, saya akan bergabung dengan Anda.

770
00:35:41,753 --> 00:35:44,220
Baiklah.

771
00:35:44,922 --> 00:35:46,762
Oh, sayang, sudah
untuk melihat beberapa ID dengan ini.

772
00:35:50,186 --> 00:35:51,619
Cheryl, Tamara.

773
00:35:51,686 --> 00:35:53,719
Apakah salah satu dari kalian mengambil
pesan untuk Diana Roland?

774
00:35:53,786 --> 00:35:55,086
Siapa?

775
00:35:55,153 --> 00:35:57,519
Roland... ini akun baru.

776
00:35:57,586 --> 00:36:00,552
Saya baru saja mendapat telepon dari
Produksi Hitam Besar

777
00:36:00,619 --> 00:36:04,220
dan mereka tidak punya
"Balbuster Hitam Botak".

778
00:36:04,922 --> 00:36:07,352
Sisa pesanannya ada di sini.

779
00:36:07,418 --> 00:36:08,829
Ketika Anda mendapat kesempatan,
maukah kamu menelponnya

780
00:36:08,853 --> 00:36:11,120
dan beri tahu dia hal itu
judul itu tidak tersedia?

781
00:36:11,186 --> 00:36:12,922
Tapi "Bob Hitam Besar" itu.

782
00:36:12,985 --> 00:36:14,519
Tentu.

783
00:36:14,586 --> 00:36:19,186
"Balbuster Hitam Botak".

784
00:36:19,249 --> 00:36:20,846
Bukankah itu lucu, Tamara?

785
00:36:21,878 --> 00:36:22,911
Histeris.

786
00:36:27,486 --> 00:36:29,019
Kamu bilang dia tidak pernah memeriksa barang itu!

787
00:36:29,086 --> 00:36:30,528
Aku tahu dia tahu aku memesannya
mereka atas namanya.

788
00:36:30,552 --> 00:36:34,586
Biasanya dia tidak melakukannya, tapi
"Bulbuster Hitam Botak"?

789
00:36:34,652 --> 00:36:36,120
Tamara, ada apa dengan itu?

790
00:36:36,186 --> 00:36:37,428
Oke, saya penasaran ingin melihatnya

791
00:36:37,452 --> 00:36:38,852
bagaimana jadinya mereka tanpa rambut.

792
00:36:44,486 --> 00:36:46,120
Hai, ada yang bisa saya bantu?

793
00:36:46,186 --> 00:36:47,786
Oh ya.

794
00:36:51,186 --> 00:36:52,519
Terima kasih.

795
00:36:54,886 --> 00:36:56,853
Nona Roland.

796
00:36:56,918 --> 00:36:59,289
Sebagian besar kaset yang Anda pesan sudah masuk,

797
00:36:59,352 --> 00:37:01,652
tapi salah satunya tidak tersedia.

798
00:37:01,719 --> 00:37:04,220
Mereka tidak punya... Cheryl?

799
00:37:04,922 --> 00:37:05,220
Ya maaf.

800
00:37:05,448 --> 00:37:06,448
Di Sini.

801
00:37:08,519 --> 00:37:11,220
Mereka tidak memiliki gelar ini.

802
00:37:11,922 --> 00:37:14,753
Oh... malang.

803
00:37:14,819 --> 00:37:17,619
Oke, baiklah, um, kurasa aku akan melakukannya
ambil saja sisanya.

804
00:37:17,686 --> 00:37:18,753
Bisakah saya mengisi dayanya?

805
00:37:18,819 --> 00:37:20,686
Tentu.

806
00:37:20,753 --> 00:37:22,186
Terima kasih.

807
00:37:31,153 --> 00:37:33,153
Tamara, maukah kamu mengerti?

808
00:37:33,220 --> 00:37:34,686
saya sedang sibuk.

809
00:37:34,753 --> 00:37:36,719
Kami sudah siap di sini, Nona Roland.

810
00:37:36,786 --> 00:37:38,786
Bolehkah aku memberimu tas atau bantuan?

811
00:37:38,853 --> 00:37:42,186
Tidak ada tas, tapi mungkin ada tangan?

812
00:37:42,922 --> 00:37:45,322
Bob, itu adalah seorang wanita yang
bilang dia pacarmu.

813
00:37:45,385 --> 00:37:48,819
Uh, ya, aku akan mengambilnya, terima kasih.

814
00:37:48,886 --> 00:37:50,519
Cheryl, maukah kamu membantunya?

815
00:37:50,586 --> 00:37:52,719
Terima kasih.

816
00:37:52,786 --> 00:37:54,953
Jadi, eh, kamu butuh bantuan, ya?

817
00:37:55,019 --> 00:37:56,753
Ya.

818
00:38:05,619 --> 00:38:08,220
Dengar, dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi di sana.

819
00:38:08,922 --> 00:38:11,860
Maksudku, itu hanya sebuah cara
bagi kami untuk mendapatkan kaset gratis.

820
00:38:11,922 --> 00:38:14,385
Gratis, ya?

821
00:38:14,452 --> 00:38:17,186
Maksudku, kami hanya memesan khusus
mereka atas nama pelanggan mana pun

822
00:38:17,922 --> 00:38:19,862
dan kemudian kita, kamu tahu,
pratinjau dan kembalikan.

823
00:38:19,886 --> 00:38:20,819
Siapa "kita"?

824
00:38:20,886 --> 00:38:22,886
Beberapa ballbuster yang pernah bekerja denganmu?

825
00:38:22,953 --> 00:38:24,619
Itu hanyalah karyawan lain.

826
00:38:24,686 --> 00:38:26,519
Maksudku, aku benar-benar minta maaf atas semua ini.

827
00:38:26,586 --> 00:38:27,894
Nah, sepertinya jika Anda
ingin melihat videonya,

828
00:38:27,918 --> 00:38:28,929
kamu harus datang ke rumahku

829
00:38:28,953 --> 00:38:31,486
karena mereka milikku sekarang.

830
00:38:31,552 --> 00:38:33,819
Apa alamat dan nomor telepon Anda?

831
00:38:33,886 --> 00:38:35,646
Cari tahu, sudah
informasi akun saya.

832
00:38:43,819 --> 00:38:46,220
Dengan baik? Apa yang telah terjadi?

833
00:38:46,922 --> 00:38:47,853
Dia ingin aku datang dan mengambil kasetnya.

834
00:38:47,918 --> 00:38:49,552
Skor!

835
00:38:49,619 --> 00:38:51,452
Saya memang membutuhkan tag nama jika semudah itu.

836
00:38:51,519 --> 00:38:52,829
Sayang, jika kalung anjing
tidak melakukannya untukmu,

837
00:38:52,853 --> 00:38:54,922
label nama juga tidak bisa.

838
00:38:57,220 --> 00:38:59,340
Jadi ceritakan lebih banyak tentang ini
proyek yang sedang Anda kerjakan.

839
00:38:59,922 --> 00:39:00,652
Apakah itu untuk sekolah?

840
00:39:00,719 --> 00:39:02,352
Apakah aku terlihat seperti seorang pelajar?

841
00:39:02,418 --> 00:39:04,186
Saya tidak tahu, Anda mungkin saja demikian.

842
00:39:04,922 --> 00:39:05,552
Saya seorang pembuat film.

843
00:39:05,619 --> 00:39:08,652
Oh, pembuat film.

844
00:39:08,719 --> 00:39:12,452
Uh, kamu punya ruang besar di sini,
dan banyak juga.

845
00:39:12,519 --> 00:39:13,819
Ya, aku baru saja pindah.

846
00:39:13,886 --> 00:39:15,586
Akun baru, ingat?

847
00:39:15,652 --> 00:39:18,860
Anda tahu,
Saya sebenarnya pernah belajar film di Chicago.

848
00:39:18,922 --> 00:39:21,860
Ya, saya belajar film, saya belajar seni,
Saya belajar sejarah seni,

849
00:39:21,922 --> 00:39:22,853
Saya belajar hukum dan kemudian saya hanya...

850
00:39:22,918 --> 00:39:24,086
Anda baru saja menyerah, kan?

851
00:39:24,153 --> 00:39:25,322
Benar.

852
00:39:25,385 --> 00:39:26,619
Aku perlu memikirkan beberapa hal

853
00:39:26,686 --> 00:39:28,719
sebelum aku membuang waktu lagi di sekolah.

854
00:39:28,786 --> 00:39:31,120
Apa itu?

855
00:39:31,186 --> 00:39:32,853
Apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya.

856
00:39:32,918 --> 00:39:34,619
Kau tahu, aku ingin melakukan semuanya.

857
00:39:34,686 --> 00:39:36,619
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

858
00:39:36,686 --> 00:39:38,846
Anda tahu, saya sangat menginginkannya
untuk berbicara denganmu beberapa hari yang lalu

859
00:39:38,922 --> 00:39:41,452
di um, memproduksi truk,
tapi keadaannya agak gila.

860
00:39:41,519 --> 00:39:43,186
Mmm, baiklah, pacarmu memberiku

861
00:39:43,922 --> 00:39:46,385
ini, sepertinya, terlihat dari neraka, kamu tahu?

862
00:39:46,452 --> 00:39:49,289
Dia bukan pacarku.

863
00:39:49,352 --> 00:39:51,086
Maksudku, teman.

864
00:39:51,153 --> 00:39:54,819
Temanmu memberiku seperti,
semua penampilan aneh ini dan...

865
00:39:54,886 --> 00:39:56,418
Oh.

866
00:39:56,486 --> 00:39:58,352
Apakah kamu ingin tinggal untuk makan malam?

867
00:39:58,418 --> 00:40:00,886
Sebenarnya aku sedang memasak makanan.

868
00:40:00,953 --> 00:40:02,086
Oke, ya.

869
00:40:02,153 --> 00:40:04,418
Bagus, masuk, duduk.

870
00:40:04,486 --> 00:40:05,686
Oke.

871
00:40:09,220 --> 00:40:11,385
Irene, kita akan terlambat.

872
00:40:11,452 --> 00:40:13,619
Apakah kamu belum merasa cukup?
bubuk putih itu?

873
00:40:16,819 --> 00:40:18,418
Bagaimana bisa, Irene?

874
00:40:18,486 --> 00:40:21,186
Anda tahu betapa sulitnya
adalah menemukan film-film ini?

875
00:40:21,922 --> 00:40:24,323
Ini seperti salah satu dari sedikit balapan
film-film yang pernah ia bintangi.

876
00:40:24,385 --> 00:40:27,120
Benarkah?

877
00:40:27,186 --> 00:40:29,652
Eh, apa kamu keberatan kalau aku merokok?

878
00:40:29,719 --> 00:40:30,853
Tidak, silakan.

879
00:40:33,819 --> 00:40:36,220
Anda tahu apa yang aneh dari pengaturan ini?

880
00:40:36,348 --> 00:40:37,619
Apa?

881
00:40:37,686 --> 00:40:39,762
Entahlah, rasanya seperti,
Anda tahu, sebuah pengaturan.

882
00:40:39,786 --> 00:40:42,486
Seperti, saya tidak tahu, Anda tahu?

883
00:40:42,552 --> 00:40:44,385
Semua makan malam ini dan...

884
00:40:44,452 --> 00:40:46,452
Dan apa?

885
00:40:46,519 --> 00:40:47,953
Dan percakapan ramah.

886
00:40:52,186 --> 00:40:55,552
Yah, aku harus mengaku
bahwa aku sedikit...

887
00:40:55,619 --> 00:40:59,153
tidak, aku sangat tertarik padamu.

888
00:40:59,220 --> 00:41:00,552
Apa?

889
00:41:00,619 --> 00:41:03,452
Um, aku hanya ingin mengatakannya
bahwa kamu benar-benar wanita yang manis.

890
00:41:03,519 --> 00:41:04,619
Saya tahu itu.

891
00:41:04,686 --> 00:41:07,153
Aku mendengar apa yang dikatakan temanmu
kata di toko video.

892
00:41:07,220 --> 00:41:08,418
Anda mendengar kami?

893
00:41:08,486 --> 00:41:09,962
Aku sudah naksir kamu sejak saat itu

894
00:41:09,986 --> 00:41:12,619
Aku melihatmu menyimpan kaset.

895
00:41:12,686 --> 00:41:14,452
Bolehkah saya minta rokok?

896
00:41:14,519 --> 00:41:16,652
Tentu, bantulah dirimu sendiri.

897
00:41:19,753 --> 00:41:21,686
Apakah, um, api juga ada di sana?

898
00:41:21,753 --> 00:41:24,572
Uh, ya, tapi ini lebih ringan.

899
00:41:28,418 --> 00:41:29,686
Jadi, um...

900
00:41:32,602 --> 00:41:35,082
sekarang kita tahu kita tertarik
satu sama lain, apa yang harus kita lakukan?

901
00:41:35,252 --> 00:41:36,189
eh...

902
00:41:36,252 --> 00:41:37,900
Tidakkah menurutmu kita harus berciuman?

903
00:41:42,533 --> 00:41:43,466
Kau gelandangan pembohong yang tidak baik,

904
00:41:43,533 --> 00:41:45,332
itulah dirimu.

905
00:41:45,399 --> 00:41:47,932
Melakukan dosa itu
pasti akan mengirimmu ke neraka.

906
00:41:48,602 --> 00:41:49,132
aku akan pergi ke neraka,

907
00:41:49,199 --> 00:41:50,766
tapi bukan karena menjadi gelandangan,

908
00:41:50,833 --> 00:41:52,578
tapi karena miskin
dan hidup di jalanan

909
00:41:52,602 --> 00:41:53,433
seperti yang harus kulakukan.

910
00:41:53,499 --> 00:41:56,602
Kenapa aku tidak bisa bahagia
cocok dengan dunia mereka?

911
00:41:56,665 --> 00:41:58,665
Tuhan memberiku warna ini
dan Dia melakukannya karena suatu alasan.

912
00:42:03,602 --> 00:42:04,098
♪ Aku tidak takut ♪

913
00:42:04,166 --> 00:42:06,299
♪ Dari mana asalmu ♪

914
00:42:06,366 --> 00:42:09,866
♪ Aku tidak takut dengan keberadaanmu ♪

915
00:42:10,602 --> 00:42:13,132
♪ Aku tidak takut dengan apa yang kamu berikan padaku ♪

916
00:42:13,199 --> 00:42:16,533
♪ Saya tidak takut dengan kulit ♪

917
00:42:16,598 --> 00:42:20,002
♪ Aku tidak takut dari mana asalmu ♪

918
00:42:20,065 --> 00:42:23,533
♪ Aku tidak takut dengan keberadaanmu ♪

919
00:42:23,598 --> 00:42:26,900
♪ Aku tidak takut dengan apa yang kamu berikan padaku ♪

920
00:42:27,602 --> 00:42:30,166
♪ Saya tidak takut dengan kulit ♪

921
00:42:37,433 --> 00:42:39,566
Antara kemarahan dan momen,

922
00:42:39,633 --> 00:42:42,098
antara waktu dan pengakuanku.

923
00:42:42,166 --> 00:42:45,332
Antara segalanya dan segalanya,

924
00:42:45,399 --> 00:42:47,766
antara visi dan kegilaan.

925
00:42:47,833 --> 00:42:50,466
Di antara sesuatu
dan sesuatu seperti itu.

926
00:42:50,533 --> 00:42:54,366
Antara yang kumaksud dan yang kuucapkan.

927
00:42:54,433 --> 00:42:56,800
Antara pukulan dan keberuntungan,

928
00:42:56,866 --> 00:42:59,366
antara ketepatan dan ketidakjelasan.

929
00:42:59,433 --> 00:43:02,266
Antara skeptis dan penasaran.

930
00:43:02,332 --> 00:43:04,866
Antara wadah dan isinya.

931
00:43:05,602 --> 00:43:07,098
Antara buku dan sampulnya.

932
00:43:07,166 --> 00:43:09,533
Antara musik dan lembarannya.

933
00:43:11,633 --> 00:43:15,540
♪ Aku tidak takut dari mana asalmu ♪

934
00:43:15,602 --> 00:43:18,299
♪ Aku tidak takut dengan keberadaanmu ♪

935
00:43:18,366 --> 00:43:21,800
♪ Aku tidak takut dengan apa yang kamu berikan padaku ♪

936
00:43:21,866 --> 00:43:25,499
♪ Saya tidak takut dengan kulit ♪

937
00:43:25,566 --> 00:43:28,533
♪ Aku tidak takut dari mana asalmu ♪

938
00:43:28,598 --> 00:43:30,466
♪ Aku tidak takut dengan keberadaanmu

939
00:43:32,602 --> 00:43:33,602
Saya masih shock

940
00:43:33,666 --> 00:43:36,833
atas urusan berhubungan seks dengan Diana.

941
00:43:36,900 --> 00:43:40,602
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya,
izinkan saya meyakinkan Anda.

942
00:43:40,665 --> 00:43:43,598
Pinggul berayun
gaya lesbian bukanlah keahlianku.

943
00:43:45,399 --> 00:43:47,499
Anda ingat hal Yvette?

944
00:43:47,566 --> 00:43:49,175
Saya hanya orang yang kolot
gadis yang berusaha mengikuti

945
00:43:49,199 --> 00:43:52,766
dengan perkembangan zaman,
tapi Diana hanya melemparkanku sebentar.

946
00:43:52,833 --> 00:43:56,766
Maksudku, dia bukan tipeku, tapi aku menyukainya.

947
00:43:56,833 --> 00:43:58,866
Saya tidak tahu harus berkata apa selanjutnya.

948
00:43:59,602 --> 00:44:00,466
Mungkin itu semua ada hubungannya
dengan proyek film ini,

949
00:44:00,533 --> 00:44:03,132
yang akhirnya bersatu.

950
00:44:03,199 --> 00:44:07,299
Hollywood, Wanita Semangka,
Fae Richards dan Diana?

951
00:44:18,466 --> 00:44:20,199
Lihat siapa orangnya.

952
00:44:20,266 --> 00:44:23,299
Fae "The
Wanita Semangka" Richards.

953
00:44:27,633 --> 00:44:30,098
Beristirahat sejenak dari
kamera dan lampu,

954
00:44:30,166 --> 00:44:32,969
Fee kembali ke kampung halamannya di Philadelphia

955
00:44:33,032 --> 00:44:34,533
untuk mengatur manfaat bagi kota

956
00:44:34,598 --> 00:44:36,433
bab dari Asosiasi Nasional

957
00:44:36,499 --> 00:44:39,098
untuk Kemajuan Orang Kulit Berwarna.

958
00:44:42,866 --> 00:44:45,540
Dan dapatkan ini, teman-teman... saat berada di kota,

959
00:44:45,602 --> 00:44:47,332
Nona Richards berbicara dengan J. Liberty Wells,

960
00:44:47,399 --> 00:44:49,132
sutradara dan presiden film terkenal

961
00:44:49,199 --> 00:44:51,098
dari Liberty Motion Pictures,

962
00:44:51,166 --> 00:44:54,602
tentang kedatangannya
gambar gangster pemeran hitam.

963
00:44:57,666 --> 00:45:00,969
Bukankah ini yang paling menarik
pada kue untuk Nona Richards,

964
00:45:01,032 --> 00:45:04,366
yang selama ini mencari
sebuah studio untuk menjadikannya bintang?

965
00:45:19,533 --> 00:45:23,065
Sebenarnya, sosok ibu itu,
um, adalah favorit yang bagus

966
00:45:23,132 --> 00:45:25,540
milikku, khususnya milik Hattie McDaniel

967
00:45:25,602 --> 00:45:27,800
kinerja cemerlang
dalam "Hilang bersama Angin".

968
00:45:27,866 --> 00:45:30,499
Saya benar-benar tertekan
dengan banyak nada

969
00:45:30,566 --> 00:45:33,900
beasiswa Afrika-Amerika baru-baru ini.

970
00:45:34,602 --> 00:45:38,566
Ia mencoba mengatakan tentang ibu bahwa dia,
kebesarannya

971
00:45:38,633 --> 00:45:43,299
sosoknya adalah deseksualisasi,
merendahkan, tidak manusiawi,

972
00:45:43,366 --> 00:45:45,232
dan ini, bagiku, sangat salah,

973
00:45:45,299 --> 00:45:47,499
dimana wanita besar itu
adalah simbol kelimpahan

974
00:45:47,566 --> 00:45:51,002
dan kesuburan adalah sejenisnya
dari, eh, sosok dewi.

975
00:45:51,065 --> 00:45:53,108
Bahkan kehadiran sang mama
di dapur, menurutku,

976
00:45:53,132 --> 00:45:55,199
telah disalahartikan.

977
00:45:55,266 --> 00:45:57,540
"Oh, wanita di dapur itu adalah seorang budak,

978
00:45:57,602 --> 00:45:58,466
seorang pelayan, seorang bawahan."

979
00:45:58,533 --> 00:46:00,308
Nah, nenekku,
nenek Italia saya,

980
00:46:00,332 --> 00:46:02,002
tidak pernah meninggalkan dapur.

981
00:46:02,065 --> 00:46:03,574
Sebenarnya, inilah alasanku
mendedikasikan buku pertamaku untuk mereka

982
00:46:03,598 --> 00:46:06,199
dan Hattie McDaniel dalam "Gone with the Wind"

983
00:46:06,266 --> 00:46:08,533
adalah gambar meludah nenek saya

984
00:46:08,598 --> 00:46:10,800
dalam gayanya dan dalam dirinya
sikapnya, keganasannya.

985
00:46:10,866 --> 00:46:12,399
Jadi itu membuat saya menangis.

986
00:46:12,466 --> 00:46:14,199
Semangka sepertinya merupakan gambaran lain

987
00:46:14,266 --> 00:46:18,499
yang telah disalahartikan
oleh banyak komentar hitam.

988
00:46:18,566 --> 00:46:21,332
Yang hebat diperpanjang
keluarga, kumpul-kumpul Italia

989
00:46:21,399 --> 00:46:22,866
yang saya ingat sebagai seorang anak,

990
00:46:23,602 --> 00:46:27,065
diakhiri dengan laki-laki yang membawa
mengeluarkan semangka dan secara ritual

991
00:46:27,132 --> 00:46:29,266
memotongnya dan mendistribusikannya
potongannya untuk semua orang,

992
00:46:29,332 --> 00:46:31,540
hampir seperti kebaktian persekutuan.

993
00:46:31,602 --> 00:46:34,266
Saya sangat tidak menyukai ini
semacam reduksionisme...

994
00:46:34,332 --> 00:46:38,132
sebuah gambar, katakanlah,
tentang seorang anak laki-laki berkulit hitam kecil dengan semangka,

995
00:46:38,199 --> 00:46:40,032
dia tersenyum lebar karenanya.

996
00:46:40,098 --> 00:46:42,166
Melihat itu sebagai sesuatu yang negatif... mengapa demikian

997
00:46:42,232 --> 00:46:47,533
bukan malah simbol kegembiraan
dan kesenangan dan kesuburan?

998
00:46:47,598 --> 00:46:50,540
Bagaimanapun, sepotong semangka
memiliki warna Italia

999
00:46:50,602 --> 00:46:53,399
bendera...merah, putih dan hijau,
jadi saya bias sejauh itu.

1000
00:46:53,466 --> 00:46:56,833
Tapi menurutku, um,
jika semangka melambangkan

1001
00:46:56,900 --> 00:47:00,032
budaya Afrika-Amerika,
memang benar begitu, karena lihat apa

1002
00:47:00,098 --> 00:47:02,132
feminisme kelas menengah kulit putih

1003
00:47:02,199 --> 00:47:04,433
singkatan dari... anoreksia dan bulimia.

1004
00:47:04,499 --> 00:47:07,800
Saya pernah mendengar tentang Martha Page sebelumnya.

1005
00:47:07,866 --> 00:47:09,466
Oke, bagaimana dengan Fee Richards,

1006
00:47:09,533 --> 00:47:10,833
Wanita Semangka?

1007
00:47:10,900 --> 00:47:14,232
Jika dia terlibat dalam hal apa pun
setelah tahun 1960, jangan tanya kami.

1008
00:47:14,299 --> 00:47:17,232
Kami belum mencakup perempuan
gerakan blaxploitation belum.

1009
00:47:17,299 --> 00:47:18,499
Oke.

1010
00:47:18,566 --> 00:47:20,166
Wanita Semangka, Fae Richards,

1011
00:47:20,232 --> 00:47:24,065
adalah kekasih dengan Martha Page,
direktur wanita kulit putih ini.

1012
00:47:24,132 --> 00:47:26,800
Tunggu sebentar.

1013
00:47:26,866 --> 00:47:28,900
Aktris itu adalah sepasang kekasih
dengan sutradara terkenal ini?

1014
00:47:28,963 --> 00:47:30,132
Ya.

1015
00:47:30,199 --> 00:47:32,366
Pertama-tama, saya terkejut mendengarnya

1016
00:47:32,433 --> 00:47:35,800
bahwa sutradaranya lesbian atau biseksual.

1017
00:47:35,866 --> 00:47:38,539
Ini adalah berita baru bagi saya.

1018
00:47:38,602 --> 00:47:41,833
Tapi idenya apa saja
dari hubungan antar ras

1019
00:47:41,900 --> 00:47:44,499
saat ini, sungguh mencengangkan.

1020
00:47:44,566 --> 00:47:47,232
Karena kita bisa melihat
dekade setelah Perang Dunia II

1021
00:47:47,299 --> 00:47:51,466
dalam "Tebak Siapa yang Akan Datang Makan Malam",
Anda dapat melihat berapa biayanya

1022
00:47:51,533 --> 00:47:56,602
pertanyaan apa pun
hubungan antar ras adalah.

1023
00:47:56,665 --> 00:47:58,566
Jadi, um, menurutku
sebuah penemuan yang mencengangkan

1024
00:47:58,633 --> 00:48:00,065
yang telah kamu buat.

1025
00:48:00,132 --> 00:48:01,332
Oh baiklah.

1026
00:48:01,399 --> 00:48:03,566
Kurasa aku akan terus mengejarnya.

1027
00:48:03,633 --> 00:48:04,833
Semoga beruntung untukmu.

1028
00:48:04,900 --> 00:48:06,266
Terima kasih, Profesor Paglia.

1029
00:48:06,332 --> 00:48:08,266
Terima kasih banyak.

1030
00:48:08,332 --> 00:48:12,065
Stacey juga tidak menyukai Campari itu.

1031
00:48:12,132 --> 00:48:13,499
Apa maksudmu juga?

1032
00:48:13,566 --> 00:48:17,332
Maksudku, menurutku tidak
bahwa Stacey menyukai Diana.

1033
00:48:17,399 --> 00:48:20,598
Aku masuk ke sana dan
mereka semua diam dan sial.

1034
00:48:20,666 --> 00:48:22,900
Ya Tuhan.

1035
00:48:23,602 --> 00:48:25,399
- Sepertinya sudah waktunya Rencana J.
- Luar biasa.

1036
00:48:25,466 --> 00:48:27,166
Stacey suka merokok.

1037
00:48:32,433 --> 00:48:35,766
Sedikit sebelum makan malam merokok, nona?

1038
00:48:35,833 --> 00:48:37,132
Terima kasih Tuhan.

1039
00:48:37,199 --> 00:48:38,566
Biarkan aku mendapat pukulan.

1040
00:48:47,566 --> 00:48:51,281
Lalu aku berkata padanya,
"Kamu pikir aku ini siapa, budakmu?"

1041
00:48:51,344 --> 00:48:52,399
Itu mengalahkan cerita Cheryl

1042
00:48:52,466 --> 00:48:56,065
karena harus menyebut ini sombong
pelanggan wanita kulit putih seorang negro.

1043
00:48:56,132 --> 00:48:57,332
Ya, benar.

1044
00:48:57,399 --> 00:48:58,900
Jadi, Diana, apa yang membawamu

1045
00:48:59,602 --> 00:49:00,399
ke kota kita yang adil?

1046
00:49:00,466 --> 00:49:02,065
Bekerja, sekolah?

1047
00:49:02,132 --> 00:49:03,833
Oh, tidak, aku baru saja memutuskan untuk pindah.

1048
00:49:03,900 --> 00:49:06,332
Aku muak dengan Chicago dan aku
memutuskan untuk pindah ke Philly.

1049
00:49:06,399 --> 00:49:08,540
Kota cinta persaudaraan.

1050
00:49:08,602 --> 00:49:11,266
Dan kasih sayang persaudaraan.

1051
00:49:11,332 --> 00:49:12,766
Apa?

1052
00:49:12,833 --> 00:49:14,299
Dan kasih sayang persaudaraan.

1053
00:49:14,366 --> 00:49:16,266
Kasih sayang persaudaraan.

1054
00:49:16,332 --> 00:49:19,098
Benar, Stace?

1055
00:49:19,166 --> 00:49:22,433
Bagaimanapun, Diana,
jika Anda datang ke Philadelphia untuk melarikan diri

1056
00:49:22,499 --> 00:49:24,776
musim dingin Chicago yang dingin,
jangan berharap menjadi lebih baik di sini.

1057
00:49:24,800 --> 00:49:26,074
Oh, aku tidak pergi untuk menghindari kedinginan.

1058
00:49:26,098 --> 00:49:27,338
Saya perlu istirahat kesehatan mental.

1059
00:49:27,399 --> 00:49:28,633
Jawaban yang bagus.

1060
00:49:28,699 --> 00:49:29,800
Cheryl menyukai wanitanya

1061
00:49:29,866 --> 00:49:32,540
agar masalah kesehatan mental itu terjadi.

1062
00:49:32,602 --> 00:49:36,032
Yah, aku suka wanitaku a
sedikit gila sepertimu, sayang.

1063
00:49:36,098 --> 00:49:38,337
Jadi, um, Cheryl memberitahuku kamu di sekolah.

1064
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Bisnis, bukan?

1065
00:49:39,495 --> 00:49:41,025
Saya mendapatkan gelar MBA dari Wharton.

1066
00:49:41,199 --> 00:49:42,299
Ayah saya pergi ke Wharton.

1067
00:49:42,366 --> 00:49:43,466
Benar-benar.

1068
00:49:43,533 --> 00:49:44,833
Mm-hmm.

1069
00:49:44,900 --> 00:49:46,609
Ya, tapi ketika dia sampai
keluar, dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan,

1070
00:49:46,633 --> 00:49:48,833
jadi dia memutuskan untuk bergabung dengan korps diplomatik.

1071
00:49:48,900 --> 00:49:50,566
Dia membencinya, tapi ibuku menyukainya.

1072
00:49:50,633 --> 00:49:52,540
Kami bepergian kemana-mana.

1073
00:49:52,602 --> 00:49:54,275
Aku lahir saat kita
ditempatkan di Jamaika.

1074
00:49:54,299 --> 00:49:55,633
Anda lahir di Jamaika?

1075
00:49:55,699 --> 00:49:58,166
- Ya.
- Saya suka memberi tahu orang-orang di mana saya dilahirkan.

1076
00:49:58,232 --> 00:49:59,433
Tapi kami tinggal dimana-mana.

1077
00:49:59,499 --> 00:50:02,800
Kami tinggal di Jerman
dan California dan Islandia.

1078
00:50:02,866 --> 00:50:04,299
Islandia?

1079
00:50:04,366 --> 00:50:07,866
Islandia, Bangladesh, Tel Aviv.

1080
00:50:08,602 --> 00:50:09,802
Saya tinggal di mana saja.

1081
00:50:09,866 --> 00:50:11,132
Jadi begitu.

1082
00:50:11,199 --> 00:50:12,833
Baiklah sayang, aku harus memberitahumu.

1083
00:50:12,900 --> 00:50:15,332
Saya lahir dan besar di AS, A.

1084
00:50:15,399 --> 00:50:17,602
Cheryl, bagaimana proyekmu?

1085
00:50:17,665 --> 00:50:19,509
Saya mendengar Semangka
Wanita sudah cukup matang.

1086
00:50:19,533 --> 00:50:23,187
Ya, benar, Tammy, tapi
proyek berjalan dengan baik.

1087
00:50:23,250 --> 00:50:24,983
Beritahu Stacey bagaimana kabarmu

1088
00:50:25,046 --> 00:50:26,572
buatlah langkah besarmu ke
Hollywood dengan proyek ini.

1089
00:50:26,596 --> 00:50:28,038
Saya hampir lupa, saya punya kabar baik.

1090
00:50:28,062 --> 00:50:28,957
Apa?

1091
00:50:29,025 --> 00:50:30,191
Ibu mertua saudara laki-laki saya

1092
00:50:30,258 --> 00:50:32,025
Dulu kenal dengan agen casting terkenal ini.

1093
00:50:32,091 --> 00:50:33,292
Dan?

1094
00:50:33,358 --> 00:50:35,167
Dan mereka tahu Halamannya
keluarga, seperti di Martha Page.

1095
00:50:35,191 --> 00:50:36,292
Anda bercanda.

1096
00:50:36,358 --> 00:50:37,957
Tidak, aku serius.

1097
00:50:38,025 --> 00:50:39,725
Enam derajat pemisahan.

1098
00:50:39,788 --> 00:50:41,385
Tapi di sini hanya dua.

1099
00:50:41,931 --> 00:50:44,267
Bagaimanapun, aku menelepon Ny. Page-Fletcher

1100
00:50:44,330 --> 00:50:45,933
dan dia ingin sekali melakukannya
berbicara dengan kami tentang Martha

1101
00:50:45,957 --> 00:50:46,963
dan kehidupannya serta filmnya.

1102
00:50:46,987 --> 00:50:48,053
"Kita"?

1103
00:50:48,116 --> 00:50:49,761
Saya pikir ini adalah proyek Cheryl.

1104
00:50:49,824 --> 00:50:50,957
Bagus sekali, Diana.

1105
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
Kamu sangat manis.

1106
00:50:54,425 --> 00:50:55,725
Bersulang. Bersulang.

1107
00:50:55,791 --> 00:50:58,268
Jadi kenapa dia selalu terhubung
dengan tipe setan putih yang khas ini?

1108
00:50:58,292 --> 00:51:00,091
Dia tidak selalu berkencan dengan wanita kulit putih.

1109
00:51:00,158 --> 00:51:02,158
Dan ketika dia melakukannya, mereka sangat jelek.

1110
00:51:04,025 --> 00:51:05,392
Anda tahu apa yang paling banyak

1111
00:51:05,457 --> 00:51:07,692
hal yang menyedihkan tentang proyek ini?

1112
00:51:07,759 --> 00:51:09,091
Itu Tamara.

1113
00:51:09,158 --> 00:51:13,457
Maksudku, di masa lalu, dia pernah,
Maksudku, kita sudah berteman.

1114
00:51:13,525 --> 00:51:14,735
Kami sudah berteman sejak lama.

1115
00:51:14,759 --> 00:51:16,292
Kami sudah berteman selama bertahun-tahun...

1116
00:51:16,358 --> 00:51:19,158
dia memberiku pekerjaan di toko,
kita sudah melakukan semuanya bersama-sama...

1117
00:51:19,225 --> 00:51:22,191
kita sedang berlari, teman,
tapi entah bagaimana dalam proyek ini,

1118
00:51:22,258 --> 00:51:24,358
ada sesuatu yang terjadi di antara kita berdua

1119
00:51:24,425 --> 00:51:26,625
itu tidak berhasil.

1120
00:51:26,692 --> 00:51:28,191
Ada sesuatu yang berbeda.

1121
00:51:28,258 --> 00:51:30,392
Maksudku, ada sesuatu yang berubah.

1122
00:51:30,457 --> 00:51:34,091
Saya tidak tahu apakah itu saya,
Saya tidak tahu apakah itu dia.

1123
00:51:34,158 --> 00:51:35,991
Ini benar-benar menjengkelkan.

1124
00:51:45,111 --> 00:51:48,692
Menurutku, aku bangga menjadi orang kulit hitam.

1125
00:51:48,759 --> 00:51:52,625
Saya dicap rasis.

1126
00:51:52,692 --> 00:51:55,924
Saya tidak bisa bangga dengan siapa saya,

1127
00:51:55,991 --> 00:51:58,725
karena saya wanita kulit hitam.

1128
00:51:59,461 --> 00:52:01,399
Wanita kulit hitam, saya.

1129
00:52:01,461 --> 00:52:04,292
- Saya telah disalahgunakan sepanjang sejarah.
- Sial, dia manis.

1130
00:52:04,358 --> 00:52:05,957
Jadi, beraninya kamu...

1131
00:52:06,025 --> 00:52:07,401
Tamara, itu yang kamu punya
telah mengatakan tentang mereka semua.

1132
00:52:07,425 --> 00:52:09,385
Mengapa kamu tidak fokus pada
pemain untuk sementara waktu?

1133
00:52:09,425 --> 00:52:12,692
Bukankah itu sebabnya kami membawanya
Annie yatim piatu kecil ikut?

1134
00:52:12,759 --> 00:52:15,891
Selain itu,
Saya mendapatkan rekaman untuk proyek video saya.

1135
00:52:15,957 --> 00:52:17,924
Ayolah, Tamara, kami sedang bekerja.

1136
00:52:17,991 --> 00:52:20,225
Cheryl, aku membantumu dengan barang-barangmu.

1137
00:52:20,292 --> 00:52:24,425
Selain itu,
siapa yang bisa menolak mengabadikan semua ini dengan baik...

1138
00:52:24,492 --> 00:52:27,158
dan maksudku wanita kulit hitam baik-baik saja di film.

1139
00:52:27,225 --> 00:52:28,659
Bisa dan tidak bisa dilakukan.

1140
00:52:28,725 --> 00:52:32,861
Setelah semua omong kosong yang kau lakukan membuatku melaluinya.

1141
00:52:32,924 --> 00:52:34,258
Sayang, tenanglah.

1142
00:52:34,325 --> 00:52:35,591
Hei, bukan begitu

1143
00:52:35,659 --> 00:52:37,292
guru studi asliku, Greta?

1144
00:52:37,358 --> 00:52:39,262
Oh, aku yakin itu pacarnya juga.

1145
00:52:39,329 --> 00:52:40,828
Cheryl, apakah kamu melihat ini?

1146
00:52:40,891 --> 00:52:43,858
Annie, kamu seharusnya melakukannya
merekam video pemainnya,

1147
00:52:43,924 --> 00:52:45,757
bukan temanmu.

1148
00:52:45,824 --> 00:52:47,191
Maaf.

1149
00:52:47,258 --> 00:52:49,234
Tamara,
kenapa kamu tidak fokus pada pemainnya saja, oke?

1150
00:52:49,258 --> 00:52:50,991
Ini adalah tindakan terakhir.

1151
00:52:51,058 --> 00:52:52,965
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Annie.

1152
00:52:53,027 --> 00:52:54,523
- Terima kasih, Cheryl.
- Ssst!

1153
00:52:54,591 --> 00:52:55,924
Saya pikir dia akan menyelesaikannya.

1154
00:52:55,991 --> 00:52:59,591
Katakan padaku itu bukan salahku

1155
00:52:59,657 --> 00:53:02,457
karena menjadi diriku yang sebenarnya.

1156
00:53:03,657 --> 00:53:05,824
Tapi saya wanita kulit hitam.

1157
00:53:05,891 --> 00:53:08,691
Wanita kulit hitam, ya, saya berkulit hitam...

1158
00:53:12,027 --> 00:53:14,724
Jadi, ada apa denganmu dan Annie?

1159
00:53:14,791 --> 00:53:16,301
Apa maksudmu, apa
bersamaku dan Annie?

1160
00:53:16,325 --> 00:53:17,490
Saya tidak menyukainya.

1161
00:53:17,557 --> 00:53:18,724
Jelas sekali.

1162
00:53:18,791 --> 00:53:20,858
Anda memperlakukannya seperti sampah sepanjang waktu.

1163
00:53:20,924 --> 00:53:23,191
Maksudku, dia masih anak-anak
yang mencoba membantu kami.

1164
00:53:23,258 --> 00:53:24,191
Bantu kami?

1165
00:53:24,258 --> 00:53:26,427
Dia dibayar, bukan?

1166
00:53:26,490 --> 00:53:28,824
Maksudku, dia menyerangku
saraf lesbian kulit hitam terakhir

1167
00:53:28,891 --> 00:53:32,858
dengan semua urusan tindik dan pewarnaan rambut itu.

1168
00:53:32,924 --> 00:53:35,225
Kamu akan merokok, Bogart?

1169
00:53:37,691 --> 00:53:40,624
Tamara, kita juga berbeda,
jadi ada apa dengan itu?

1170
00:53:40,691 --> 00:53:42,258
Ya, tapi lihat,

1171
00:53:42,325 --> 00:53:45,891
kita tidak berbeda satu sama lain
sekelompok orang kulit hitam yang mewah.

1172
00:53:45,958 --> 00:53:50,258
Maksudku, kami ada di sana...

1173
00:53:50,325 --> 00:53:52,691
untuk mendapatkan bisnis mereka dan
untuk menjadi profesional, oke?

1174
00:53:52,757 --> 00:53:53,917
Kami tidak berada di sana untuk terlihat seperti itu

1175
00:53:53,958 --> 00:53:56,657
sekelompok kekacauan multikultural hip-hop.

1176
00:53:56,724 --> 00:53:59,824
Maksudku, Cheryl, lihatlah
apa yang dia kenakan.

1177
00:53:59,891 --> 00:54:01,757
Dia aneh sekali.

1178
00:54:01,824 --> 00:54:03,394
Maksudku, kalung anjing itu.

1179
00:54:03,457 --> 00:54:05,512
Rambutnya, usianya.

1180
00:54:05,575 --> 00:54:07,443
Aku tidak bisa menerima hal itu.

1181
00:54:09,545 --> 00:54:10,964
Sial, itu kecoak yang bagus.

1182
00:54:11,027 --> 00:54:11,966
Saya ingin menyimpannya.

1183
00:54:12,028 --> 00:54:13,757
aku minta maaf, aku minta maaf.

1184
00:54:13,824 --> 00:54:16,027
Tidak apa-apa.

1185
00:54:17,457 --> 00:54:19,291
Tidak terima kasih.

1186
00:54:20,027 --> 00:54:21,027
Tidak, aku tidak menginginkannya.

1187
00:54:21,058 --> 00:54:22,858
Maafkan aku, Cheryl, oke?

1188
00:54:22,924 --> 00:54:24,225
Saya kira hal ini sedang terjadi

1189
00:54:24,291 --> 00:54:26,011
dengan Stacey membuatku sedikit stres.

1190
00:54:26,058 --> 00:54:27,234
Ada apa denganmu dan Stacey?

1191
00:54:27,258 --> 00:54:29,027
Tidak ada apa-apa.

1192
00:54:29,090 --> 00:54:31,591
Maksudku, dia jadi dingin padaku... nihil.

1193
00:54:31,657 --> 00:54:32,800
Nah, bukankah menurutmu Stacey...

1194
00:54:32,824 --> 00:54:33,991
Saya tidak tahu harus berpikir apa.

1195
00:54:34,058 --> 00:54:35,418
Maksudku, dengarkan aku sebentar.

1196
00:54:35,457 --> 00:54:37,924
(Tidakkah kamu berpikir begitu
Stacey adalah a) pergi ke sekolah,

1197
00:54:37,991 --> 00:54:39,490
(b) bekerja sepanjang waktu,

1198
00:54:39,557 --> 00:54:40,791
(dan c) Anda tahu,

1199
00:54:40,858 --> 00:54:42,523
mungkin hanya stres.

1200
00:54:42,591 --> 00:54:43,858
Maksudku, apa yang kamu harapkan?

1201
00:54:43,924 --> 00:54:45,991
Sedikit nookie sesekali.

1202
00:54:46,058 --> 00:54:47,234
Oke, kami sudah pacaran cukup lama

1203
00:54:47,258 --> 00:54:48,301
dan aku bahkan tidak punya kunci tempatnya.

1204
00:54:48,325 --> 00:54:49,457
Benar-benar?

1205
00:54:49,523 --> 00:54:50,791
Ya.

1206
00:54:50,858 --> 00:54:52,567
Diana memberiku kuncinya
ke tempatnya minggu lalu.

1207
00:54:52,591 --> 00:54:53,667
Aku tidak mengundangmu ke sini

1208
00:54:53,691 --> 00:54:55,757
untuk membicarakan tentangmu
ingin menjadi pacar kulit hitam.

1209
00:54:55,824 --> 00:54:57,657
Tamara, Diana tidak ingin menjadi berkulit hitam.

1210
00:54:57,724 --> 00:54:58,834
Maksudku, aku mulai menyukainya.

1211
00:54:58,858 --> 00:55:00,191
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1212
00:55:00,258 --> 00:55:02,191
Yang saya lihat hanyalah sekali itu
sekali lagi, kamu akan keluar

1213
00:55:02,258 --> 00:55:04,591
dengan akting seorang gadis kulit putih
seperti dia ingin menjadi hitam

1214
00:55:04,657 --> 00:55:07,067
dan kamu menjadi gadis kulit hitam
bertingkah seolah dia ingin menjadi putih.

1215
00:55:07,091 --> 00:55:08,301
Maksudku, ada apa denganmu, Cheryl?

1216
00:55:08,325 --> 00:55:09,900
Anda tidak menyukai warnanya
kulitmu saat ini?

1217
00:55:09,924 --> 00:55:11,225
Tamara, aku berkulit hitam.

1218
00:55:11,291 --> 00:55:12,834
Maksudku, siapa yang mengatakan itu
berkencan dengan seseorang berkulit putih

1219
00:55:12,858 --> 00:55:13,858
tidak membuatku hitam?

1220
00:55:13,924 --> 00:55:15,624
Maksudku, siapa yang harus mengatakan sesuatu

1221
00:55:15,691 --> 00:55:18,591
siapa yang aku bercinta di
tempat pertama, oke?

1222
00:55:18,657 --> 00:55:21,291
Yah, Stacey bilang begitu
pikir Diana menyukai coklat.

1223
00:55:22,027 --> 00:55:22,824
Maksudku, ayolah, Cheryl.

1224
00:55:22,891 --> 00:55:26,291
Dia tinggal di loteng besar itu
sendirian dan sukarelawan...

1225
00:55:27,027 --> 00:55:29,325
sukarelawan... seperti, suatu agensi

1226
00:55:30,027 --> 00:55:32,965
yang tidak hanya berlaku untuk anak-anak miskin,
tapi anak-anak kulit hitam yang malang.

1227
00:55:33,027 --> 00:55:35,691
- Ada apa dengan itu, Cheryl?
- Tamara, kamu kacau sekali.

1228
00:55:35,757 --> 00:55:37,258
Kamu kacau sekali.

1229
00:55:37,325 --> 00:55:38,824
Melihat?

1230
00:55:38,891 --> 00:55:39,924
Aku muak denganmu.

1231
00:55:39,991 --> 00:55:42,100
Hai.

1232
00:55:42,163 --> 00:55:44,834
Astaga, Cheryl, semuanya gila
imut di sana. Anda seharusnya berada di sana.

1233
00:55:44,858 --> 00:55:47,394
- Itu pesta yang sangat menyenangkan.
- Hei, lihat, Cheryl.

1234
00:55:47,457 --> 00:55:49,301
Akulah arsip gili itu
menceritakan kepadamu tentang di New York.

1235
00:55:49,325 --> 00:55:50,591
Oh wah.

1236
00:55:50,657 --> 00:55:52,034
Saya pergi ke sana ketika saya pergi
untuk sambutan hangat akhir pekan lalu.

1237
00:55:52,058 --> 00:55:54,624
Oh bagus.

1238
00:55:54,691 --> 00:55:56,499
Jadi, kamu akan melakukan semuanya
cara ke New York untuk mencari tahu

1239
00:55:56,523 --> 00:55:58,600
mereka hanya tertarik pada lesbian berkulit putih,
benar, Cheryl?

1240
00:55:58,624 --> 00:55:59,900
Sebenarnya tidak, Tamara,
ada yang sangat hebat

1241
00:55:59,924 --> 00:56:01,267
koleksi lesbian hitam, lihat, itu dia.

1242
00:56:01,291 --> 00:56:03,490
Oh, wah, itu dia.

1243
00:56:03,557 --> 00:56:04,633
Sangat bagus untuk proyek Anda.

1244
00:56:04,657 --> 00:56:05,891
Ya, dia benar.

1245
00:56:05,958 --> 00:56:07,499
Mereka memiliki seluruh koleksi lesbian kulit hitam.

1246
00:56:07,523 --> 00:56:08,591
Kamu sangat membantu.

1247
00:56:08,657 --> 00:56:09,891
Hei, tidak masalah.

1248
00:56:09,958 --> 00:56:11,267
Kau tahu, aku akan naik
ada akhir pekan depan juga.

1249
00:56:11,291 --> 00:56:12,924
Jika kamu butuh tumpangan, aku bisa memberimu satu.

1250
00:56:12,991 --> 00:56:14,157
Kamu sangat membantu, Annie.

1251
00:56:14,245 --> 00:56:15,964
Maksudku, kamu mungkin tahu suatu tempat

1252
00:56:16,027 --> 00:56:17,201
untuk mendapatkan tindik klitoris yang bagus, bukan?

1253
00:56:17,225 --> 00:56:19,457
Tamara, kenapa tidak
memberhentikan dia, oke?

1254
00:56:19,523 --> 00:56:20,523
Apa urusanmu?

1255
00:56:20,591 --> 00:56:21,600
Jangan khawatir tentang itu, Cheryl.

1256
00:56:21,624 --> 00:56:22,924
Dia hanya cemburu.

1257
00:56:22,991 --> 00:56:24,490
Oh benar.

1258
00:56:24,557 --> 00:56:26,034
Lihat, Tamara,
hanya karena kamu dan aku berbeda

1259
00:56:26,058 --> 00:56:28,457
bukan berarti kamu harus melakukannya
perlakukan aku seperti sampah sepanjang waktu.

1260
00:56:28,523 --> 00:56:30,991
Maafkan aku, apa aku terluka
perasaan kecilmu yang malang?

1261
00:56:31,058 --> 00:56:32,657
Kamu payah.

1262
00:56:32,724 --> 00:56:34,991
Dengar itu, Cheryl, aku payah.

1263
00:56:35,058 --> 00:56:36,225
Apa masalahnya disini?

1264
00:56:36,291 --> 00:56:37,791
Oh, tidak ada apa-apa.

1265
00:56:37,858 --> 00:56:41,591
Aku di sini hanya berbicara dengan
Tamara tentang jadwal kerja

1266
00:56:41,657 --> 00:56:46,523
karena aku akan pergi ke
arsipkan dengan Annie pada hari Jumat

1267
00:56:46,591 --> 00:56:47,700
dan dia akan bekerja untukku, kan, sobat?

1268
00:56:47,724 --> 00:56:48,724
Ya, dan Cheryl...

1269
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
kami menyelesaikannya...

1270
00:56:50,023 --> 00:56:53,457
Cheryl akan bekerja untuknya
saya pada hari Sabtu dan Minggu.

1271
00:56:53,523 --> 00:56:55,023
Benar, sobat?

1272
00:56:55,091 --> 00:56:56,523
Nah, Heckle dan Jekyll,

1273
00:56:56,591 --> 00:56:58,633
tidak masalah bagiku siapa
bekerja untuk siapa selama ini

1274
00:56:58,657 --> 00:57:01,457
seperti yang Anda ingat, kami buka pada hari Minggu malam.

1275
00:57:01,523 --> 00:57:02,563
Apakah mereka membuatmu sedih?

1276
00:57:02,624 --> 00:57:04,457
Nah, jangan khawatir tentang itu, Bob.

1277
00:57:04,523 --> 00:57:06,258
Baiklah, apakah Anda mempelajari sistem Bob?

1278
00:57:06,325 --> 00:57:08,965
Bob, aku sudah di sini selama berbulan-bulan sekarang.

1279
00:57:09,027 --> 00:57:10,258
Waktu memang cepat berlalu, bukan?

1280
00:57:10,325 --> 00:57:11,490
Ya, Bob.

1281
00:57:11,557 --> 00:57:15,394
Waktu terus berlalu dan orang-orang berubah.

1282
00:57:15,457 --> 00:57:18,058
♪ Aku ingin mencintaimu terus-menerus ♪

1283
00:57:18,124 --> 00:57:21,657
♪ Tapi kamu terus mengabaikannya
aku dan memperlakukanku seperti itu...

1284
00:57:37,858 --> 00:57:38,891
Hei, saudari.

1285
00:57:38,958 --> 00:57:40,724
Bagaimana kabarmu?

1286
00:57:40,791 --> 00:57:42,757
Anda pernah ke arsip sebelumnya?

1287
00:57:42,824 --> 00:57:44,091
Ssst, Annie.

1288
00:57:44,157 --> 00:57:45,191
Uh-uh.

1289
00:57:45,258 --> 00:57:46,924
Tinggalkan saudari itu sendirian dan kemarilah

1290
00:57:46,991 --> 00:57:49,027
dan kerjakan kamera.

1291
00:57:49,924 --> 00:57:51,490
Saya pikir sudah saatnya kita memulai.

1292
00:57:51,557 --> 00:57:52,567
Saya pikir M.J. siap untuk kita.

1293
00:57:52,591 --> 00:57:53,624
Baiklah.

1294
00:57:58,591 --> 00:57:59,724
Selamat datang di Pusat

1295
00:57:59,791 --> 00:58:03,157
untuk Informasi dan Teknologi Lesbian.

1296
00:58:03,225 --> 00:58:04,891
Sebenarnya, kami sangat tidak terorganisir di sini

1297
00:58:04,958 --> 00:58:06,800
tapi itu karena kita adil
sebuah kolektif yang dijalankan oleh sukarelawan

1298
00:58:06,824 --> 00:58:07,958
dan kamu tahu betapa sulitnya itu.

1299
00:58:08,023 --> 00:58:09,291
Segalanya membutuhkan waktu.

1300
00:58:10,027 --> 00:58:11,499
Tapi tahukah Anda,
suatu hari nanti kita akan memiliki sistem yang hebat

1301
00:58:11,523 --> 00:58:14,003
di mana orang akan menyumbang
bahan dan kemudian mereka pergi

1302
00:58:14,027 --> 00:58:15,034
untuk dicatat, mereka
akan dikategorikan,

1303
00:58:15,058 --> 00:58:17,557
mereka akan disortir,
mereka akan disimpan.

1304
00:58:17,624 --> 00:58:19,858
Saat ini mereka hanya ada di dalam kotak.

1305
00:58:19,924 --> 00:58:21,490
Yah, um, aku datang untuk mencari tahu

1306
00:58:21,557 --> 00:58:24,225
tentang koleksi hitam pada lesbian.

1307
00:58:24,291 --> 00:58:26,657
Apakah itu koleksi terpisah atau...?

1308
00:58:26,724 --> 00:58:28,624
Ini sangat terpisah.

1309
00:58:28,691 --> 00:58:32,924
Kami menerima dengan sangat murah hati
hadiah dari Yayasan Hysteria,

1310
00:58:32,991 --> 00:58:36,191
tapi mereka ingin itu digunakan
khusus untuk orang Afrika-Amerika

1311
00:58:36,258 --> 00:58:38,557
lesbian, jadi jika kita punya
foto-foto yang ada

1312
00:58:38,624 --> 00:58:40,657
orang kulit putih masuk, kita coret saja.

1313
00:58:40,724 --> 00:58:43,958
Ikutlah dengan saya dan saya akan menunjukkan file-file itu kepada Anda.

1314
00:58:44,023 --> 00:58:46,657
Misalnya,
Anda mungkin menganggap ini sangat menarik.

1315
00:58:46,724 --> 00:58:48,557
Sekarang, ini dia, mari kita lihat,

1316
00:58:48,624 --> 00:58:49,900
segala macam hal yang sangat hebat.

1317
00:58:49,924 --> 00:58:52,157
Oh, lihat, ini petanya.

1318
00:58:52,225 --> 00:58:55,394
Ini adalah peta yang paling banyak
hotspot lesbian dan gay yang populer

1319
00:58:55,457 --> 00:58:57,965
Manhattan pada tahun 20an dan 30an.

1320
00:58:58,027 --> 00:58:58,891
Sungguh luar biasa.

1321
00:58:58,958 --> 00:59:00,624
Wah... hm.

1322
00:59:00,691 --> 00:59:02,967
Sepertinya masih ada lagi
jeruji tanggul dulu dibandingkan yang ada sekarang.

1323
00:59:02,991 --> 00:59:05,791
Sebenarnya tidak ada
bar khusus wanita.

1324
00:59:05,858 --> 00:59:07,523
Sebagian besar adalah speakeasi campuran

1325
00:59:07,591 --> 00:59:09,557
dan kemudian penonton debutan muda berkulit putih.

1326
00:59:09,624 --> 00:59:10,999
Anda tahu, mereka akan berlomba ke pusat kota pada tengah malam

1327
00:59:11,023 --> 00:59:14,657
untuk sepiring besar burung pekarangan dan tali.

1328
00:59:14,724 --> 00:59:16,325
Apa?

1329
00:59:16,388 --> 00:59:19,388
Ayam goreng dan spageti.

1330
00:59:19,451 --> 00:59:21,891
Dan kemudian mereka akan mencucinya
semuanya turun dengan besar, dingin,

1331
00:59:21,958 --> 00:59:26,394
segelas es teh tahan 100 dingin.

1332
00:59:26,457 --> 00:59:27,824
Bukankah itu terdengar bagus?

1333
00:59:27,891 --> 00:59:30,600
Aku sangat ingin memilikinya sekarang. Maksudku,
Anda tahu, saya sedang dalam masa pemulihan dan segalanya,

1334
00:59:30,624 --> 00:59:31,757
tapi tidak ada yang salah

1335
00:59:31,824 --> 00:59:33,591
dengan mengingat hal-hal yang dulu terjadi.

1336
00:59:33,657 --> 00:59:36,523
Baiklah, biarkan saja tetap anonim.

1337
00:59:36,591 --> 00:59:38,991
Um, apakah kamu punya sesuatu?
tentang lesbian kulit hitam, katakanlah,

1338
00:59:39,058 --> 00:59:40,427
di Filadelfia?

1339
00:59:40,490 --> 00:59:41,791
Ya, benar!

1340
00:59:41,858 --> 00:59:43,958
Kami memiliki satu kotak utuh.

1341
00:59:46,291 --> 00:59:47,411
Sekarang, izinkan saya menunjukkan kepada Anda...

1342
00:59:48,027 --> 00:59:48,791
Wah sayang!

1343
00:59:48,858 --> 00:59:50,394
Terima kasih, M.J.

1344
00:59:50,457 --> 00:59:51,667
Ini sedikit tidak terorganisir
karena kamu tahu,

1345
00:59:51,691 --> 00:59:53,591
kami adalah kolektif yang semuanya sukarelawan

1346
00:59:53,657 --> 00:59:55,258
dan hal-hal ini membutuhkan waktu.

1347
00:59:55,325 --> 00:59:56,800
Tapi ada banyak materi menarik

1348
00:59:56,824 --> 00:59:58,724
dan saya harap Anda menikmatinya.

1349
01:00:09,291 --> 01:00:14,757
Ini adalah foto-foto Wanita Semangka,
Fae Richards!

1350
01:00:14,824 --> 01:00:16,591
Astaga.

1351
01:00:19,691 --> 01:00:22,557
Lihat, tertulis "Sampai bulan Juni
Walker, teman istimewa."

1352
01:00:22,624 --> 01:00:24,523
Ambil itu, Annie, ambil itu.

1353
01:00:24,591 --> 01:00:27,291
Maaf, Anda tidak punya
izin untuk memotret ini.

1354
01:00:27,354 --> 01:00:28,657
Ini bersifat rahasia.

1355
01:00:28,724 --> 01:00:30,325
Ini adalah tempat yang aman.

1356
01:00:31,027 --> 01:00:32,027
Ya, ya, saya sangat menyesal.

1357
01:00:32,058 --> 01:00:34,523
Um, tapi aku ingin mencari tahu, seperti,

1358
01:00:34,591 --> 01:00:36,624
bisakah saya mengetahui siapa yang menyumbangkan barang-barang itu?

1359
01:00:36,691 --> 01:00:37,999
Saya harus mendiskusikannya dengan kolektif.

1360
01:00:38,023 --> 01:00:39,791
Kami bertemu setiap dua bulan sekali.

1361
01:00:39,858 --> 01:00:42,325
Jika kita mencapai konsensus,
Saya akan menelepon Anda dan memberi tahu Anda.

1362
01:00:42,388 --> 01:00:43,733
Sementara itu, hormati saudara perempuanmu.

1363
01:00:43,757 --> 01:00:46,657
Ya, saudari.

1364
01:00:46,724 --> 01:00:48,523
R-E-S.

1365
01:00:48,591 --> 01:00:51,523
Tapi ini harus didokumentasikan, maaf.

1366
01:00:54,490 --> 01:00:55,858
Dapatkan, Annie, dapatkan semuanya.

1367
01:00:55,924 --> 01:00:57,791
Ini bagus. Saya sangat senang kita ada di sini.

1368
01:00:57,858 --> 01:00:58,891
Apakah kamu tidak senang kami datang?

1369
01:00:58,958 --> 01:01:00,457
Saya sangat senang kami datang.

1370
01:01:00,524 --> 01:01:01,624
Dapatkan semuanya.

1371
01:01:01,691 --> 01:01:03,958
Sudah kubilang ini rahasia!

1372
01:01:04,024 --> 01:01:05,024
Beri aku itu!

1373
01:01:12,291 --> 01:01:13,724
Saatnya untuk pergi.

1374
01:01:13,791 --> 01:01:15,258
Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan.

1375
01:01:15,325 --> 01:01:16,624
Bagus, Annie, ayo pergi.

1376
01:01:21,858 --> 01:01:24,691
Sepertinya saya bukan satu-satunya
ada yang tertarik dengan hal ini.

1377
01:01:24,757 --> 01:01:28,325
Sebuah buku baru tentang lesbian Hollywood
telah muncul di Kamar Giovanni,

1378
01:01:28,388 --> 01:01:29,757
toko buku lesbian dan gay kami

1379
01:01:29,824 --> 01:01:33,540
dan "Lesbian Hollywood..."

1380
01:01:34,490 --> 01:01:37,427
Oleh Doug McGowden.

1381
01:01:37,490 --> 01:01:39,291
Aku ingin tahu apakah dia seorang lesbian.

1382
01:01:39,357 --> 01:01:40,724
Pokoknya ada bagiannya

1383
01:01:40,791 --> 01:01:44,691
pada sutradara Martha Page
dan nama Fee muncul.

1384
01:01:44,757 --> 01:01:47,427
Saya akan menunjukkan gambar ini kepada Anda,

1385
01:01:47,490 --> 01:01:49,991
karena inilah pembunuhnya.

1386
01:01:50,058 --> 01:01:53,191
"Beberapa orang bahkan mengatakan itu dia
pernah jatuh cinta

1387
01:01:53,258 --> 01:01:56,591
"dengan Wanita Semangka,
yang membintangi sebagai bantuan

1388
01:01:56,657 --> 01:02:00,395
di sebagian besar film wanita awal tahun 1930-an ini."

1389
01:02:00,457 --> 01:02:02,824
Saya ingin tahu bantuan apa yang dia tawarkan.

1390
01:02:02,891 --> 01:02:08,965
Aku ingin tahu apakah Fee terlibat
Martha atau Martha menyukai Fae.

1391
01:02:09,027 --> 01:02:11,591
Hmm, kamu tahu, aku hanya
pikir Fee harus melakukannya

1392
01:02:11,657 --> 01:02:13,724
ada hal lain yang terjadi
dalam hidupnya, Anda tahu,

1393
01:02:13,791 --> 01:02:15,958
Sesuatu yang lebih, orang lain.

1394
01:02:22,591 --> 01:02:23,924
Apa yang sedang Anda tonton sekarang

1395
01:02:23,991 --> 01:02:25,711
adalah cuplikan dari wawancara yang diatur Diana

1396
01:02:25,757 --> 01:02:29,291
dengan Ny. Page-Fletcher,
Adik perempuan Marta.

1397
01:02:30,027 --> 01:02:31,657
Semuanya cukup meresahkan.

1398
01:02:31,724 --> 01:02:34,824
Pertama dia memulainya
menggambarkan Fee semuanya salah.

1399
01:02:34,891 --> 01:02:36,591
Dia mulai membicarakan hal-hal buruk tentang Fee

1400
01:02:36,657 --> 01:02:38,691
dan semua warna itu
saudara perempuannya bekerja... ha!

1401
01:02:38,757 --> 01:02:42,457
Jika itu tidak cukup buruk,
dia membuatnya tampak seperti Fee

1402
01:02:42,524 --> 01:02:45,557
hanyalah aktris lain baginya
saudari Martha pernah bekerja dengannya.

1403
01:02:45,624 --> 01:02:47,024
Dia berkata...

1404
01:02:47,091 --> 01:02:48,427
Martha melakukannya dengan sangat baik

1405
01:02:48,490 --> 01:02:52,657
Hollywood dan dia menyemangati
beberapa mantan pemerannya

1406
01:02:52,724 --> 01:02:56,657
untuk datang mengikuti audisi untuk foto barunya.

1407
01:02:56,724 --> 01:02:59,024
Ceritaku semuanya salah.

1408
01:02:59,091 --> 01:03:00,867
Anda tidak mencoba menyimpulkan
bahwa ada sesuatu yang terjadi

1409
01:03:00,891 --> 01:03:02,258
antara mereka berdua?

1410
01:03:02,325 --> 01:03:03,724
Cheryl sedang membuat video

1411
01:03:03,791 --> 01:03:06,991
dokumenter tentang Fee
Richards, yang berada di...

1412
01:03:07,058 --> 01:03:10,258
Dan siapa yang berpacaran dengan adikmu.

1413
01:03:10,325 --> 01:03:13,891
Adikku bukanlah wanita seperti itu.

1414
01:03:13,958 --> 01:03:15,757
Saya sudah memberi tahu setiap penulis...

1415
01:03:15,824 --> 01:03:17,325
Saya pikir Diana tahu apa yang terjadi,

1416
01:03:18,027 --> 01:03:19,724
tapi dia lebih sering diam.

1417
01:03:19,791 --> 01:03:22,325
Aku tidak akan diam, tidak mungkin.

1418
01:03:23,027 --> 01:03:24,524
Aku pergi menemui wanita tua itu.

1419
01:03:24,591 --> 01:03:26,757
Ayolah, Ny. Page-Fletcher, lihat.

1420
01:03:26,824 --> 01:03:31,394
Kita tahu bahwa Martha dan Fee mesra.

1421
01:03:31,457 --> 01:03:34,591
Tapi, apakah aku, um, takut
kamu dengan kebenaran?

1422
01:03:34,657 --> 01:03:37,394
Maksudku, ayolah,
semua orang tahu bahwa Martha memang seperti itu.

1423
01:03:37,457 --> 01:03:38,900
Maksudku, setiap buku dan setiap artikel yang saya baca

1424
01:03:38,924 --> 01:03:40,457
telah mengatakan fakta ini.

1425
01:03:40,524 --> 01:03:41,457
Cheryl.

1426
01:03:41,524 --> 01:03:42,958
Keadaan menjadi berantakan setelah itu.

1427
01:03:43,024 --> 01:03:45,394
Dia meminta kami untuk pergi.

1428
01:03:45,457 --> 01:03:48,225
Aku tidak percaya dia memang seperti itu
begitu tidak menyadari faktanya

1429
01:03:48,291 --> 01:03:51,490
bahwa saudara perempuannya adalah kekasih wanita ini.

1430
01:03:51,557 --> 01:03:53,757
Maksudku, ayolah.

1431
01:03:53,824 --> 01:03:57,291
Fee seolah-olah tidak pernah ada.

1432
01:03:57,566 --> 01:03:59,330
Apakah ada masalah, Bu?

1433
01:03:59,858 --> 01:04:01,258
Ini berantakan.

1434
01:04:01,325 --> 01:04:02,524
Permisi.

1435
01:04:02,591 --> 01:04:04,291
Cheryl.

1436
01:04:04,400 --> 01:04:06,598
Nyonya Page-Fletcher, saya minta maaf.

1437
01:04:07,098 --> 01:04:09,564
♪ Saat kau berada di dekatku ♪

1438
01:04:09,824 --> 01:04:13,557
♪ Kamu benar-benar nikmat ♪

1439
01:04:14,757 --> 01:04:16,891
Apa itu, "Suara Musik"?

1440
01:04:16,958 --> 01:04:20,427
Bukan, konyol, itu "Chitty Chitty Bang Bang".

1441
01:04:20,490 --> 01:04:21,757
Nyanyikan yang lain.

1442
01:04:21,824 --> 01:04:23,733
Saya tidak bisa menyanyikan sesuatu
dari atas kepalaku.

1443
01:04:23,757 --> 01:04:24,757
Ayolah.

1444
01:04:24,824 --> 01:04:26,891
Saya suka cara Anda bernyanyi.

1445
01:04:26,958 --> 01:04:28,291
Oke.

1446
01:04:29,027 --> 01:04:32,557
♪ Cinta, la-la-la, bersama ♪

1447
01:04:34,058 --> 01:04:36,657
Tunggu, tunggu, tunggu, dimana
apakah kamu mempelajarinya?

1448
01:04:36,724 --> 01:04:38,824
Bukankah itu lagu tema pesta prommu?

1449
01:04:38,891 --> 01:04:41,591
Diana, sayang, ingat aku berkulit hitam dan,
eh, lagu tema

1450
01:04:41,657 --> 01:04:44,557
di pesta prom saya ada "Sail On" oleh Commodores.

1451
01:04:44,624 --> 01:04:46,924
Pacarku berkulit hitam
dan dia tahu semua kata-katanya.

1452
01:04:46,991 --> 01:04:48,325
Anda punya pacar berkulit hitam?

1453
01:04:49,027 --> 01:04:49,557
Saya punya dua.

1454
01:04:49,624 --> 01:04:52,124
Tidak, sebenarnya, saya punya tiga pacar berkulit hitam.

1455
01:04:52,191 --> 01:04:53,291
Apa yang orang tuamu katakan?

1456
01:04:54,027 --> 01:04:55,691
Tidak ada, mereka tipe hippie liberal.

1457
01:04:55,757 --> 01:05:00,624
Sebenarnya, saudara perempuan ayahku
suami pertama adalah mantan Panther.

1458
01:05:02,058 --> 01:05:04,325
Namanya Tyrone Washington.

1459
01:05:05,027 --> 01:05:06,924
Apa yang lucu?

1460
01:05:06,991 --> 01:05:09,524
Kamu berantakan sekali, itu saja.

1461
01:05:09,591 --> 01:05:12,691
Maksudnya itu apa?

1462
01:05:12,757 --> 01:05:13,991
Tidak ada apa-apa.

1463
01:05:14,058 --> 01:05:15,991
Saya harus mengerjakan proyek itu.

1464
01:05:16,058 --> 01:05:17,965
Proyeknya bisa menunggu, Cheryl.

1465
01:05:18,027 --> 01:05:19,724
Pertama beri tahu saya apa yang Anda maksud dengan itu.

1466
01:05:19,791 --> 01:05:21,724
Saya tidak tahu apa yang saya maksud.

1467
01:05:21,791 --> 01:05:24,858
Aku hanya harus berangkat kerja
pada proyek itu, oke?

1468
01:05:24,924 --> 01:05:27,991
Proyek ini benar-benar menjadi penopang.

1469
01:05:28,058 --> 01:05:29,657
Diana, jika kamu ingin aku tinggal,

1470
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
Anda tidak perlu menyebutkan proyeknya.

1471
01:05:33,490 --> 01:05:35,225
Pergi saja.

1472
01:05:35,291 --> 01:05:36,291
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1473
01:05:58,958 --> 01:06:00,058
♪ Niggas mendapatkan solusinya ♪

1474
01:06:00,124 --> 01:06:01,824
♪ Segera ♪

1475
01:06:01,891 --> 01:06:04,524
♪ Niggas menjadi terguncang
pada pukulan kedua ♪

1476
01:06:04,591 --> 01:06:06,891
♪ Asap mengepul dari tongkat cadangannya ♪

1477
01:06:06,958 --> 01:06:09,791
♪ Karena itu dulu sedikit
sialnya tidak cukup lengkap ♪

1478
01:06:09,858 --> 01:06:11,991
♪ Kamu mengambilnya seperti pistol,
bahkan tidak merasa gatal ♪

1479
01:06:12,058 --> 01:06:14,924
♪ Kembalilah dalam 15 menit,
Aku akan memberitahumu apa yang kamu lewatkan ♪

1480
01:06:14,991 --> 01:06:17,858
♪ Siapa yang menggoreng matamu,
Saya tahu saudara tidak menangis ♪

1481
01:06:17,924 --> 01:06:18,934
♪ Tapi para niggas tahu cara berbohong ♪

1482
01:06:18,958 --> 01:06:20,394
♪ Itu hanya yang tinggi ♪

1483
01:06:20,457 --> 01:06:21,533
♪ Aku tidak kesakitan, aku tidak mendapatkan keuntungan ♪

1484
01:06:21,557 --> 01:06:23,427
♪ Aku tetap tinggi agar aku tetap waras ♪

1485
01:06:23,490 --> 01:06:25,724
♪ Ikuti jalan epik I
mengalir melalui salju ♪

1486
01:06:25,791 --> 01:06:27,991
♪ Dan jika aku tidak bisa mengalir
Aku akan memberitahumu ♪

1487
01:06:28,058 --> 01:06:30,858
♪ Bibirnya sangat tebal hingga aku mungkin akan menelannya ♪

1488
01:06:30,924 --> 01:06:34,225
♪ Bawa aku pergi, ambil
aku pergi berlibur...

1489
01:06:34,291 --> 01:06:38,320
Sepertinya salah satu teman kita yang gila.

1490
01:06:38,387 --> 01:06:39,524
Apa yang sedang kamu lakukan?

1491
01:06:39,591 --> 01:06:41,924
- Hanya mengurus urusanku.
- Mengurus urusanmu?

1492
01:06:41,991 --> 01:06:43,791
Wah, tahukah kamu
ini milik pribadi?

1493
01:06:43,858 --> 01:06:44,967
Hei, dari mana kamu mendapatkan kamera itu?

1494
01:06:44,991 --> 01:06:46,891
Aku bukan laki-laki dan kamera itu milikku.

1495
01:06:46,958 --> 01:06:48,998
Nah, kamu terlihat seperti itu,
dasar orang gila gila.

1496
01:06:49,027 --> 01:06:50,600
- Berikan beberapa ID.
- Aku tidak punya tanda pengenal apa pun.

1497
01:06:50,624 --> 01:06:51,657
Tidak ada tanda pengenal?

1498
01:06:51,724 --> 01:06:53,291
Dan kemungkinan harta curian?

1499
01:06:53,386 --> 01:06:54,524
Hai!

1500
01:07:11,924 --> 01:07:15,258
Halo, apakah ini June Walker?

1501
01:07:15,325 --> 01:07:17,457
Saya mendapatkan nama Anda dari arsip CLIT.

1502
01:07:17,524 --> 01:07:20,924
Nama saya Cheryl, dan saya seorang pembuat film.

1503
01:07:20,991 --> 01:07:22,691
Ya ya.

1504
01:07:22,757 --> 01:07:24,757
Saya seorang saudara perempuan, ya.

1505
01:07:27,524 --> 01:07:30,457
Sebuah proyek video tentang kehidupan Fae Richards.

1506
01:07:30,524 --> 01:07:33,291
Aku ingin tahu apakah kamu
memiliki informasi tentang hidupnya.

1507
01:07:34,027 --> 01:07:35,557
Dia apa?

1508
01:07:35,624 --> 01:07:37,824
Oh... ya.

1509
01:07:40,657 --> 01:07:43,457
Anda bersama dengan
dia selama lebih dari 20 tahun?

1510
01:07:46,027 --> 01:07:48,691
Ya ya.

1511
01:07:48,757 --> 01:07:51,427
Dengar, menurutmu aku bisa
datang dan berbicara denganmu?

1512
01:07:51,490 --> 01:07:53,724
Mungkin bahkan mewawancarai Anda untuk proyek ini?

1513
01:07:56,258 --> 01:07:58,691
Apa?

1514
01:07:58,757 --> 01:08:02,258
Saya menggunakan sayap kalkun asap,
bukan babi...kenapa kamu bertanya?

1515
01:08:05,824 --> 01:08:08,396
Oke, ya, Bu.

1516
01:08:08,459 --> 01:08:09,857
Oke, 11:00.

1517
01:08:09,958 --> 01:08:12,591
Dengan makan siang di tangan.

1518
01:08:12,657 --> 01:08:13,691
Selamat tinggal.

1519
01:08:33,058 --> 01:08:34,134
Jika Anda mencari Nona June,

1520
01:08:34,158 --> 01:08:36,965
dia tidak ada di sana.

1521
01:08:37,027 --> 01:08:38,234
Ya, aku seharusnya melakukannya
temui dia hari ini untuk makan siang.

1522
01:08:38,258 --> 01:08:39,823
Ah, ya, dia memberitahuku.

1523
01:08:39,890 --> 01:08:42,210
Anda adalah gadis yang menaruh kalkun
sayap di sayurannya, kan?

1524
01:08:42,258 --> 01:08:43,490
Ya.

1525
01:08:43,557 --> 01:08:45,191
Apakah dia akan segera kembali?

1526
01:08:45,258 --> 01:08:47,890
Tidak, ambulans datang kemarin
dan membawanya ke rumah sakit.

1527
01:08:47,957 --> 01:08:49,490
TIDAK! Ya.

1528
01:08:49,557 --> 01:08:50,991
Tidak, apa yang terjadi?

1529
01:08:51,058 --> 01:08:53,191
Dia sedang mengalami seperti,
sakit hati sepanjang minggu ini,

1530
01:08:53,258 --> 01:08:55,957
jadi, aku harus pergi ke sana dan...

1531
01:08:56,024 --> 01:08:57,756
Saya harus memanggil ambulans untuknya.

1532
01:08:57,823 --> 01:08:59,624
Tapi dia menyuruhku memberimu sesuatu.

1533
01:09:08,457 --> 01:09:09,724
Oke.

1534
01:09:09,791 --> 01:09:11,034
Kamu akan mampu membawanya?

1535
01:09:11,058 --> 01:09:12,957
Ya, aku sudah membawa tas dan barang-barangku.

1536
01:09:13,024 --> 01:09:14,058
Tapi bisakah kamu mengambil ini?

1537
01:09:14,124 --> 01:09:15,158
Tidak, itu...

1538
01:09:15,225 --> 01:09:16,924
Oh, ayolah?

1539
01:09:16,991 --> 01:09:19,490
Sudahkah Anda mencicipi sayuran hijau?
dengan sayap kalkun asap?

1540
01:09:19,557 --> 01:09:21,291
Tidak...

1541
01:09:22,027 --> 01:09:24,034
Bagus, terima kasih.
Nah, kamu mau masuk dan bergabung denganku?

1542
01:09:24,058 --> 01:09:26,225
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

1543
01:09:26,291 --> 01:09:27,567
Tahukah Anda ke rumah sakit mana mereka membawanya?

1544
01:09:27,591 --> 01:09:29,991
Tidak, tapi dia bilang begitu
akan meneleponku malam ini,

1545
01:09:30,058 --> 01:09:31,858
dan beri tahu aku.

1546
01:09:31,924 --> 01:09:34,823
Baiklah, bisakah kamu mengambil nomorku dan, um,

1547
01:09:34,890 --> 01:09:38,291
beri tahu aku di mana dia berada
jadi aku bisa menelponnya, oke?

1548
01:09:40,325 --> 01:09:42,291
Dan tolong jangan lupa meneleponku, oke?

1549
01:09:43,027 --> 01:09:44,667
Baiklah.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.

1550
01:09:44,691 --> 01:09:45,991
Oke terima kasih.

1551
01:09:46,058 --> 01:09:47,191
Terima kasih kembali.

1552
01:09:47,258 --> 01:09:48,258
Selamat menikmati, oke?

1553
01:09:48,325 --> 01:09:49,557
Baiklah.

1554
01:10:05,373 --> 01:10:06,624
Ya, ya, ini aku.

1555
01:10:06,691 --> 01:10:07,991
Kamu tidak terdengar seperti dirimu sendiri.

1556
01:10:08,058 --> 01:10:09,557
Coba tebak?

1557
01:10:09,624 --> 01:10:11,900
Stacey dan aku akan pergi
untuk akhir pekan ke Poconos.

1558
01:10:11,924 --> 01:10:14,225
Bisakah kamu bekerja untukku?

1559
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
Aku tidak tahu, tapi kamu
tahu, aku pergi berkunjung...

1560
01:10:17,024 --> 01:10:18,858
Aku pergi mengunjungi kekasih Fee, kan?

1561
01:10:18,924 --> 01:10:22,225
Ya, tapi apakah kamu mendengarnya
bagian tentang Stacey dan aku?

1562
01:10:22,291 --> 01:10:24,891
Tamara, kamu tidak mendengarkanku.

1563
01:10:24,958 --> 01:10:27,457
Aku pergi mengunjungi kekasih Fee.

1564
01:10:27,524 --> 01:10:29,291
Kool dan Geng, Cheryl, aku mendengarmu.

1565
01:10:30,027 --> 01:10:31,457
Pokoknya...

1566
01:10:31,524 --> 01:10:34,427
Namanya June dan
dia berada di rumah sakit,

1567
01:10:34,490 --> 01:10:37,291
dan saya pergi ke sana dan semuanya kacau,

1568
01:10:37,354 --> 01:10:38,824
benar-benar kacau, kawan.

1569
01:10:38,891 --> 01:10:40,524
aku hanya...

1570
01:10:40,591 --> 01:10:41,691
Dia meninggalkan pesan ini untukku.

1571
01:10:41,757 --> 01:10:43,624
Sangat cepat... Bob di sini mengawasiku.

1572
01:10:43,691 --> 01:10:45,225
Tutup teleponnya.

1573
01:10:45,291 --> 01:10:46,291
Datang saja ke tokonya.

1574
01:10:47,027 --> 01:10:48,791
Tamara...

1575
01:10:51,325 --> 01:10:52,965
Hai, ada yang bisa saya bantu?

1576
01:10:53,027 --> 01:10:54,500
- Apakah Anda punya "New York, New York"?
- Tentu.

1577
01:10:54,524 --> 01:10:55,557
Tidak, tidak.

1578
01:10:55,624 --> 01:10:57,357
Bawa ini ke belakang.

1579
01:10:57,420 --> 01:10:58,777
Bisakah saya membantu Anda?

1580
01:10:58,858 --> 01:10:59,967
Hanya ingin mendapatkan film itu.

1581
01:10:59,991 --> 01:11:00,991
Apakah Anda ingin pekerjaan?

1582
01:11:01,024 --> 01:11:02,024
Tentu.

1583
01:11:12,858 --> 01:11:15,958
♪ Apakah kamu melihat ke luar jendela ♪

1584
01:11:16,024 --> 01:11:18,557
♪ Sejak kemarin? ♪

1585
01:11:21,325 --> 01:11:23,791
♪ Apakah kamu pikir kamu bisa minum ♪

1586
01:11:23,858 --> 01:11:26,891
♪ Nilai tertinggi itu dengan cara lain? ♪

1587
01:11:26,958 --> 01:11:29,291
Ya.

1588
01:11:29,357 --> 01:11:31,291
♪ Apakah kamu menari ♪

1589
01:11:31,357 --> 01:11:36,557
♪ Apakah kamu menari seperti tadi malam? ♪

1590
01:11:36,624 --> 01:11:38,858
♪ Hei...

1591
01:11:38,924 --> 01:11:40,291
Cheryl sayang,

1592
01:11:40,357 --> 01:11:42,427
kamu terdengar sangat bersemangat melalui telepon

1593
01:11:42,490 --> 01:11:46,457
bahwa saya harus menuliskan beberapa
pikiranku sebelum mereka lolos dariku.

1594
01:11:46,524 --> 01:11:48,557
Semua itu membicarakan tentang Fee...

1595
01:11:48,624 --> 01:11:49,657
Dan wanita kulit putih itu

1596
01:11:49,724 --> 01:11:54,557
membuatku mengingat beberapa hal yang tidak menyenangkan
tentang masa lalu.

1597
01:11:54,624 --> 01:11:58,225
Hal-hal yang membuatku kesal dan
hal-hal yang sempat membuat Fee kesal

1598
01:11:58,291 --> 01:12:00,225
ketika dia masih hidup.

1599
01:12:00,291 --> 01:12:04,325
♪ Ya, ya ♪

1600
01:12:05,027 --> 01:12:09,258
Saya sangat marah karena Anda menyebutkannya
nama Martha Page.

1601
01:12:09,325 --> 01:12:12,757
Kenapa kamu malah mau
untuk memasukkan seorang wanita kulit putih

1602
01:12:12,824 --> 01:12:15,791
dalam film tentang kehidupan Fee?

1603
01:12:15,858 --> 01:12:17,490
Tidakkah kamu tahu dia tidak ada hubungannya

1604
01:12:17,557 --> 01:12:20,991
dengan bagaimana orang harus mengingat Fee?

1605
01:12:21,058 --> 01:12:23,557
Saya pikir itu mengganggu jiwanya bagi dunia,

1606
01:12:23,624 --> 01:12:26,657
untuk melihatnya di foto mama itu.

1607
01:12:26,724 --> 01:12:29,524
♪ Daya tarik, daya tarik ♪

1608
01:12:29,591 --> 01:12:30,691
♪ Hei... ♪

1609
01:12:30,757 --> 01:12:32,191
Dia melakukan banyak hal, Cheryl.

1610
01:12:32,258 --> 01:12:34,724
Itulah yang harus Anda bicarakan.

1611
01:12:34,791 --> 01:12:37,991
Dia membuka jalan bagi anak-anak seperti itu
Anda berkeliling membuat film

1612
01:12:38,058 --> 01:12:43,191
tentang masa lalu dan bagaimana kita hidup saat itu.

1613
01:12:43,258 --> 01:12:47,325
♪ Daya tariknya, ya... ♪

1614
01:12:48,027 --> 01:12:52,394
Tolong, Cheryl, buatlah sejarah kita
sebelum kita semua mati dan pergi.

1615
01:12:52,457 --> 01:12:56,258
Tetapi jika Anda benar-benar termasuk dalam keluarga,
kamu lebih baik mengerti

1616
01:12:56,325 --> 01:13:00,791
bahwa keluarga kami akan selalu
hanya memiliki satu sama lain.

1617
01:13:00,858 --> 01:13:03,191
Aku tahu ini banyak hal yang harus ditulis,
tapi aku ingin

1618
01:13:03,258 --> 01:13:08,657
untuk mengingatnya untukmu, sekarang,
agar lain kali aku bertemu denganmu,

1619
01:13:08,724 --> 01:13:09,891
kita bisa memperbaikinya.

1620
01:13:09,958 --> 01:13:13,394
♪ Daya tarik, daya tarik ♪

1621
01:13:13,457 --> 01:13:16,991
♪ Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan, ya

1622
01:13:29,891 --> 01:13:31,258
Ya, semuanya belum berjalan baik

1623
01:13:31,325 --> 01:13:33,657
seperti yang kukira mereka akan pergi.

1624
01:13:33,724 --> 01:13:40,791
Diana dan aku bukanlah Diana dan aku
lagi dan Tamara, pacarnya...

1625
01:13:40,858 --> 01:13:44,490
semoga saja kita bisa
segera menyelesaikan masalah.

1626
01:13:44,557 --> 01:13:46,824
Anda tahu, saya sudah memikirkannya
akan mudah.

1627
01:13:46,891 --> 01:13:49,371
Saya pikir saya akan mampu
untuk menggunakan kamera untuk mendokumentasikan

1628
01:13:50,027 --> 01:13:51,791
aku mencari Fee, tapi aku malah tertinggal

1629
01:13:51,858 --> 01:13:55,291
dengan tangan kosong kecuali
untuk paket ini mulai bulan Juni.

1630
01:13:57,524 --> 01:13:58,834
Anda tahu,
Saya harap tetangga Anda itu memberi saya

1631
01:13:58,858 --> 01:14:01,191
nomor telepon Anda di
rumah sakit karena ada

1632
01:14:01,258 --> 01:14:07,258
begitu banyak hal yang aku inginkan
untuk bertanya padamu secara langsung.

1633
01:14:07,325 --> 01:14:09,258
Maksudku, aku tahu dia sangat berarti bagimu,

1634
01:14:09,325 --> 01:14:11,027
tapi dia juga sangat berarti bagiku

1635
01:14:11,090 --> 01:14:13,394
dan dunia itu berbeda.

1636
01:14:13,457 --> 01:14:16,325
Tapi saat-saat dia berbagi denganmu,
kehidupan yang dia miliki

1637
01:14:16,388 --> 01:14:18,479
dengan Martha di dalam dan di luar layar,

1638
01:14:18,691 --> 01:14:22,924
itu adalah momen berharga,
dan tidak ada yang bisa mengubahnya.

1639
01:14:22,991 --> 01:14:26,490
Tapi apa artinya dia bagiku,
seorang wanita kulit hitam berusia 25 tahun,

1640
01:14:26,557 --> 01:14:28,557
berarti sesuatu yang lain.

1641
01:14:28,624 --> 01:14:30,791
Artinya harapan, artinya inspirasi.

1642
01:14:30,858 --> 01:14:33,394
Artinya kemungkinan.

1643
01:14:33,457 --> 01:14:36,158
Artinya sejarah.

1644
01:14:36,225 --> 01:14:37,724
Dan yang paling penting,

1645
01:14:37,791 --> 01:14:41,824
apa yang saya mengerti,
adalah akulah yang akan berkata,

1646
01:14:41,891 --> 01:14:48,291
"Saya seorang lesbian berkulit hitam
pembuat film yang baru memulai."

1647
01:14:48,467 --> 01:14:49,733
Tapi saya akan mengatakannya lebih banyak

1648
01:14:49,757 --> 01:14:52,624
dan masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1649
01:14:52,691 --> 01:14:56,191
Pokoknya, apa yang kalian semua tunggu-tunggu.

1650
01:14:56,258 --> 01:15:00,427
Biografi Wanita Semangka,
Fae Richards,

1651
01:15:00,490 --> 01:15:02,490
Iman Richardson.

1652
01:15:16,420 --> 01:15:18,824
Rekor pertama Fee itu
Saya dapat menemukan foto ini.

1653
01:15:18,891 --> 01:15:21,624
iman Richardson,
pemenang bikarbonat Beachy Beachum

1654
01:15:21,691 --> 01:15:25,657
kontes jingle, Philadelphia, 1922.

1655
01:15:25,724 --> 01:15:27,700
Saya tahu dia bekerja sebagai
pembantu selama beberapa tahun dan aku tahu

1656
01:15:27,724 --> 01:15:30,557
bahwa dia menari di
paduan suara di South Street.

1657
01:15:30,624 --> 01:15:33,291
Tapi saya tidak yakin bagaimana caranya
dia masuk ke film pertamanya.

1658
01:15:34,027 --> 01:15:35,834
Dia pasti bertemu Martha
Halaman di klub atau semacamnya.

1659
01:15:35,858 --> 01:15:38,591
Yang ini diberi cap "Newark
Studio" dan di belakang

1660
01:15:38,657 --> 01:15:41,524
tertulis, "Semangka
Wanita dan Sandra Vincent

1661
01:15:41,591 --> 01:15:44,557
"di 'Jersey Girl,' 1931."

1662
01:15:44,624 --> 01:15:46,624
Menurutku ini adalah film pertama Fee bersama Page.

1663
01:15:46,691 --> 01:15:48,500
Faktanya, saya tahu itu benar.

1664
01:15:48,583 --> 01:15:49,967
Dan dari apa yang saya tahu,
ini adalah awal dari mereka

1665
01:15:49,991 --> 01:15:52,657
hubungan baik di dalam maupun di luar layar.

1666
01:16:01,991 --> 01:16:07,291
Hit terbesar Newark Studio adalah
film tahun 1933 "Wanita Louisiana".

1667
01:16:08,027 --> 01:16:10,336
Martha mencetak gol dengan yang ini
dan mendapatkan tiketnya ke Hollywood.

1668
01:16:10,360 --> 01:16:11,691
Fee juga mencetak gol.

1669
01:16:11,757 --> 01:16:14,591
Dia menandatangani kontrak dengan Silver
Star Studio dan bermain di beberapa

1670
01:16:14,657 --> 01:16:17,490
film mereka,
biasanya sebagai pembantu rumah tangga atau juru masak.

1671
01:16:28,691 --> 01:16:31,657
"Tuan Owen Bertemu dengan Dia
Cocokkan" dengan Claude Thornton

1672
01:16:31,724 --> 01:16:34,924
dan Wanita Semangka, 1937.

1673
01:16:34,991 --> 01:16:36,858
Ini adalah tahun yang besar bagi Fee.

1674
01:16:36,924 --> 01:16:39,691
Pada tahun 1937, dia juga membintangi film My All Time

1675
01:16:39,757 --> 01:16:42,377
favorit, "Kenangan Perkebunan".

1676
01:16:42,440 --> 01:16:45,724
Yang ini berjudul "Elsie
berseru kepada Tuhan."

1677
01:16:52,158 --> 01:16:53,724
Saya menulis ke studio

1678
01:16:53,791 --> 01:16:58,325
dan mendapatkan ini glamor
foto Fee diambil pada tahun 1938.

1679
01:16:59,027 --> 01:17:00,633
Sepertinya dia sedang mencoba melakukannya
keluar dari peran ibu,

1680
01:17:00,657 --> 01:17:04,325
tapi tentu saja, pada tahun 1938,
itu tidak bisa berhasil.

1681
01:17:04,388 --> 01:17:05,824
Oh, jangan menangis, Nona.

1682
01:17:05,891 --> 01:17:08,591
Tuan Charles pasti akan kembali.

1683
01:17:08,657 --> 01:17:10,457
Aku tahu dia.

1684
01:17:10,524 --> 01:17:11,924
Apa menurutmu begitu, Elsie?

1685
01:17:17,991 --> 01:17:20,691
Tahun 1939 adalah tahun yang penting bagi Fee.

1686
01:17:20,757 --> 01:17:22,533
Saya tidak tahu apa yang terjadi
antara dia dan Martha,

1687
01:17:22,557 --> 01:17:24,958
tapi dia pasti pindah kembali ke Philly.

1688
01:17:25,023 --> 01:17:26,899
Dia benar-benar bekerja keras
untuk menjadi bintang film

1689
01:17:26,923 --> 01:17:28,955
dia ingin menjadi seperti itu.

1690
01:17:29,017 --> 01:17:31,325
Fee tidak lagi menyebut dirinya
Wanita Semangka.

1691
01:17:32,017 --> 01:17:33,266
Dalam semua filmnya di Liberty Studios,

1692
01:17:33,290 --> 01:17:35,457
dia menggunakan nama Fae Richards.

1693
01:17:59,757 --> 01:18:01,991
Aku akan masuk neraka, tapi
bukan karena menjadi gelandangan,

1694
01:18:02,058 --> 01:18:03,499
tapi karena miskin
dan hidup di jalanan

1695
01:18:03,523 --> 01:18:04,923
seperti yang harus kulakukan.

1696
01:18:04,991 --> 01:18:07,724
Kenapa aku tidak bisa bahagia
cocok dengan dunia mereka?

1697
01:18:07,790 --> 01:18:10,656
Tuhan memberiku warna ini
dan Dia melakukannya karena suatu alasan.

1698
01:18:21,891 --> 01:18:24,325
Fee mengerjakannya di Liberty Studios.

1699
01:18:25,017 --> 01:18:26,600
J. Liberty memilihnya
sebagai petunjuk dalam segala jenis

1700
01:18:26,624 --> 01:18:29,490
film pemeran kulit hitam: komedi, melodrama

1701
01:18:29,557 --> 01:18:31,490
dan bahkan gambar gangster.

1702
01:18:31,557 --> 01:18:33,891
Masalahnya adalah,
dia tidak pernah mendapat kesempatan untuk menjadi bintang besar

1703
01:18:33,958 --> 01:18:36,891
karena film pemeran hitam
sedang dalam perjalanan keluar.

1704
01:18:43,557 --> 01:18:47,394
Jadi, di tahun 40an, Fee memulainya
bernyanyi lagi di seluruh Philly...

1705
01:18:47,457 --> 01:18:49,958
di Standard, di Dunbar, Peps.

1706
01:18:50,023 --> 01:18:51,656
Dia memiliki cukup banyak pengikut.

1707
01:19:00,017 --> 01:19:02,325
Gambar berikutnya yang saya miliki
tentang dia tidak sampai tahun 1957,

1708
01:19:03,017 --> 01:19:03,923
dan itu agak menyedihkan
melihat apa yang terjadi padanya

1709
01:19:03,991 --> 01:19:06,891
karena sepertinya
dia berhenti tampil.

1710
01:19:06,958 --> 01:19:10,891
Tapi itu juga bagus, karena
dia bertemu June Walker, seorang teman istimewa,

1711
01:19:10,958 --> 01:19:12,958
siapa yang merawatnya
sampai hari kematiannya.

1712
01:20:21,325 --> 01:20:23,591
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1713
01:20:45,291 --> 01:20:49,624
♪ Oh, tahukah kamu
ini hanyalah hari lain ♪

1714
01:20:49,691 --> 01:20:53,858
♪ Di lain hari,
lain hari, lain hari... ♪

1715
01:20:59,023 --> 01:21:02,490
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1716
01:21:02,557 --> 01:21:04,157
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1717
01:21:04,225 --> 01:21:08,523
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1718
01:21:08,591 --> 01:21:11,724
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1719
01:21:11,791 --> 01:21:13,394
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1720
01:21:13,457 --> 01:21:18,657
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1721
01:21:18,724 --> 01:21:23,291
♪ Setiap kali hujan, air mulai turun ♪

1722
01:21:23,357 --> 01:21:27,394
♪ Semua orang mengetuk pintumu ♪

1723
01:21:27,457 --> 01:21:31,824
♪ Kamu ingin lari, kamu mencoba bersembunyi,
kamu harus menghadapinya ♪

1724
01:21:31,891 --> 01:21:36,757
♪ Itu tidak akan kemana-mana
sampai kamu mengejarnya ♪

1725
01:21:36,824 --> 01:21:41,724
♪ Jangan pergi, pergilah ke tembakau ♪

1726
01:21:41,791 --> 01:21:42,791
♪ Tidak ♪

1727
01:21:42,858 --> 01:21:45,394
♪ karena itu tidak mudah ♪

1728
01:21:45,457 --> 01:21:49,757
♪ Snuffin' tidak menyenangkan, jadi
jangan sampai kamu dibatalkan ♪

1729
01:21:49,824 --> 01:21:51,657
♪ Kamu akan berhasil ♪

1730
01:21:51,724 --> 01:21:54,757
♪ karena ini hanya hari biasa ♪

1731
01:21:54,824 --> 01:21:55,991
♪ Hei, hei ♪

1732
01:21:56,058 --> 01:21:58,325
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1733
01:21:59,027 --> 01:22:01,691
♪ Ya, itu hanyalah hal lain, hanya hal lain ♪

1734
01:22:01,757 --> 01:22:04,657
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1735
01:22:04,724 --> 01:22:07,457
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1736
01:22:07,523 --> 01:22:08,657
♪ Ya ♪

1737
01:22:08,724 --> 01:22:09,891
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1738
01:22:09,958 --> 01:22:11,225
♪ Hanya satu lagi ♪

1739
01:22:11,291 --> 01:22:14,757
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1740
01:22:14,824 --> 01:22:20,191
♪ Sayang, tahukah kamu kalau kamu begitu tegang ♪

1741
01:22:20,258 --> 01:22:23,858
♪ Apa yang diperlukan
untuk memperbaikinya, ya ♪

1742
01:22:23,924 --> 01:22:28,757
♪ Jadi begitulah,
tersenyumlah karena kamu bisa memalsukannya ♪

1743
01:22:28,824 --> 01:22:33,557
♪ Tapi itu tidak terjadi
tidak ada tempat sampai kamu mengguncangnya ♪

1744
01:22:33,624 --> 01:22:38,490
♪ Tidak tahukah kamu, seiring berjalannya waktu, keadaan menjadi lebih baik ♪

1745
01:22:38,557 --> 01:22:41,691
♪ Setiap detik, setiap menit ♪

1746
01:22:41,757 --> 01:22:44,394
♪ Sekarang kamu harus berjalan sedikit lebih tinggi ♪

1747
01:22:44,457 --> 01:22:46,724
♪ Kamu harus mengatakan sesuatu, lalu berteriak ♪

1748
01:22:46,791 --> 01:22:48,657
♪ Angkat tanganmu ke udara ♪

1749
01:22:48,724 --> 01:22:51,457
♪ karena ini hanya hari biasa ♪

1750
01:22:51,523 --> 01:22:52,591
♪ Hei, hei ♪

1751
01:22:52,657 --> 01:22:54,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1752
01:22:54,924 --> 01:22:55,991
♪ Oh ya ♪

1753
01:22:56,058 --> 01:22:57,325
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1754
01:22:57,388 --> 01:22:58,490
♪ Hei, ya ♪

1755
01:22:58,557 --> 01:23:00,490
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1756
01:23:00,557 --> 01:23:01,891
♪ Hanya hari lain ♪

1757
01:23:01,958 --> 01:23:05,291
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1758
01:23:05,640 --> 01:23:06,691
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1759
01:23:06,757 --> 01:23:07,858
♪ Hanya satu lagi ♪

1760
01:23:07,924 --> 01:23:11,427
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1761
01:23:11,490 --> 01:23:12,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1762
01:23:12,924 --> 01:23:14,691
♪ Oh ya ♪

1763
01:23:14,757 --> 01:23:16,191
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1764
01:23:16,258 --> 01:23:17,394
♪ Hanya satu lagi ♪

1765
01:23:17,457 --> 01:23:20,157
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1766
01:23:20,225 --> 01:23:21,291
♪ Oh ya ♪

1767
01:23:22,027 --> 01:23:24,258
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1768
01:23:24,325 --> 01:23:25,591
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1769
01:23:25,657 --> 01:23:26,757
♪ Hanya satu lagi ♪

1770
01:23:26,824 --> 01:23:31,027
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1771
01:23:31,090 --> 01:23:33,591
♪ Oh ya... ♪

1772
01:23:38,891 --> 01:23:43,457
♪ Oh ya ♪

1773
01:23:43,523 --> 01:23:44,924
♪ Oh ♪

1774
01:23:48,457 --> 01:23:52,791
♪ Oh ya ♪

1775
01:23:52,858 --> 01:23:54,225
♪ Oh ♪

1776
01:23:57,824 --> 01:24:02,427
♪ Oh ya ♪

1777
01:24:02,490 --> 01:24:03,624
♪ Oh ♪

1778
01:24:07,291 --> 01:24:11,791
♪ Oh ya ♪

1779
01:24:11,858 --> 01:24:13,657
♪ Oh ♪

1780
01:24:16,891 --> 01:24:18,958
♪ Harus mengatakan sesuatu, lalu berteriak ♪

1781
01:24:19,023 --> 01:24:21,667
♪ Kamu harus berjalan sedikit lebih tinggi ♪

1782
01:24:21,730 --> 01:24:23,657
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1783
01:24:23,724 --> 01:24:24,991
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1784
01:24:25,058 --> 01:24:28,191
♪ Di lain hari saja, ya ♪

1785
01:24:28,258 --> 01:24:30,591
♪ Lain hari, ya ♪

1786
01:24:30,657 --> 01:24:31,924
♪ Itu hanyalah hal lain ♪

1787
01:24:31,991 --> 01:24:32,991
♪ Oh ♪

1788
01:24:33,058 --> 01:24:34,234
♪ Suatu hari nanti kamu akan melupakannya ♪

1789
01:24:34,258 --> 01:24:35,834
♪ Tahukah kamu, ini hanya hari biasa ♪

1790
01:24:35,858 --> 01:24:38,691
♪ Hanya hari lain, hari lain saja ♪

1791
01:24:38,757 --> 01:24:40,858
♪ Hanya hari lain, hari lain saja... ♪